1. 그렇게 비관적일 필요까지 있냐.

不至于这么悲观吧。

场景一

A: 내 느낌에 모두가 날 무시하는 거 같어.

B: 그렇게 비관적일 필요까지 있냐.

A: 뭐가 그렇게까지야. 그들 눈만 봐도 알 수 있다구.

--번역--

A: 我觉得大家都看不起我。

B: 不至于这么悲观吧。

A: 怎么不至于。从他们的眼神里可以看出。

场景二

A: 난 사람이 살아가는 게 재미가 없는 거 같어.

B: 그렇게 비관적일 필요까지 있냐.

A: 진짜야. 재미없어 죽겠어.

--번역--

A: 我觉得人活着没什么意思。

B: 不至于这么悲观吧。

A: 真的，没意思极了
 

诗的翻译难。 

시의 번역은 어렵다.

这个没翻好。 

이것은 번역이 잘못됐다.