“冒险”这个头号小妖精很少需要向它真正的门徒鲁道夫·斯坦纳两度招手。可它现在已经二顾鲁道夫，何况它的要求仍在继续呢。 

루돌프는 그 거구의 흑인이 서있는 딱딱거리는 이빨 상자 옆으로 천천히 되돌아갔습니다. 이번에 그는 지나가면서 아무런 명함도 받지 못했습니다. 화려하고 우스꽝스러운 복장에도 불구하고, 그 에티오피아 사람은 자신이 서있는 동안, 몇몇 사람들에게는 점잖게 그 명함을 주면서, 그리고 다른 사람들은 방해받지 않고 지나가게 허락하면서 자연스럽게 야만적인 위엄을 보여 주었습니다.

鲁道夫款步走回非洲巨人站的所在，他旁边是牙齿嘎嘎直响的玻璃柜。这一回，他放步走过去却没拿到卡。那个埃塞俄比亚人尽管装束花里胡哨，古怪可笑，可他立在那里，通身透出几分自然的、野蛮人的尊严，机敏地把宣传品递到一些过客手中，让另一些过客不受干扰地走过。