释义：取自日语的 " 空気が読めない（发音 kuuki ga yomenai 直译为‘不会读取气氛’），没眼色、不会按照当时的气氛和对方的脸色做出合适的反应。

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 눈치없다

 

예: 저 여자가 정말 눈치없네요.

例子：那女人真ky。

2.분위기 파악 못하다

 

예: 왜 이렇게 분위기 파악 못하냐? 이럴 때 핑계대고 빠져나와야지.

例子：你怎么这么ky啊？这种时候就得找借口抽身才是。