释义：plmm就是“漂亮妹妹”的意思的缩写，之前频繁出现在《创造101》选手的评论里，现在不流行叫”小姐姐”而是改叫“漂亮妹妹”了。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

按照字面意思直译的话就是“예쁜 여동생”，但是其实这句话就是指那些漂亮的女孩子啦，所以可以意译成“ 예쁜 여자”或“ 프리티 걸”。

 

예: 여쁜 여자가 높은 비주얼로 먹고 살 수 있는 시대는 벌써 지났다.

例子：plmm凭借高颜值过日子的时代已经过去了。

예: 프리티 걸도 안 먹히다.

例子:plmm都行不通。

비주얼【名词】颜值，外形

 

1. 누가 걸그룹의 비주얼 담당이야?

 

谁是女团的颜值担当？

 

2. 비주얼로 정말 가장 완벽한 커플이다.

 

真的是颜值最完美的情侣。

 

벌써【副词】一早，早就，已经

 

1. 봄이 벌써 지났다.

 

春天早就过去了。

 

2. 아직 제대로 놀아 보지도 못했는데 벌써 집에 가려고 ?

 

还没好好玩就要回家了？

 

먹히다【被动词】被猎食，被吃，(时间、金钱等)被浪费，被耗费

 

1. 그만 포기해라.이런 수법은 여기서 하나도 안 먹혀.

 

放弃吧。这种手法在这里一点都行不通。

 

2. 토끼가 호랑이에게 먹히다.

 

兔子被老虎吃掉了。