释义：约等于“醒醒，别像喝多了一样，胡言乱语做白日梦”。暗指对方的发言或行为举止像喝醉了酒一样，脱离实际，不着调，甚至还有点愚蠢。

该词表意类似酒桌上的一种状况：对方已经喝多了，进入了胡乱吹牛逼的状态，但旁边的人还很清醒，听到这种不着边际的吹逼，一时十分尴尬，但正常人又不能跟醉鬼一般见识，只能委婉劝道：别喝酒，吃点菜呗。一方面劝对方别再喝了，再喝更尴尬，另一方面想让他埋头吃菜，把嘴占上，别再说了。

常出现在微博等社交平台的的评论区中，还衍生出了"几个菜啊，喝成这样"的成句，表意基本类似，均指对方发言过于离谱荒谬。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

直译:  술만 먹지 말고 술안주 좀 먹지.

 

意译: 1.술에 취한 것처럼 허튼 소리를 하지 마라. 

 

         2.  노루잠에 개꿈이라. 정신 좀 차려라.