【相似点】两者都表示假设某种事实。

 

【例子】

 

如果今天不下雨，那么就去郊游了。

 

오늘 비가 안 왔다면 소풍을 갔을텐데.

오늘 비가 안 왔으면 소풍을 갔을텐데.

 

【不同点】

 

‘-다면’是对某种事实的假设，表示一种条件。

 

‘-(으)면’一般接在‘-았/었/였-’后，是对与现实相反的某种事实进行假设，表示希望或不希望现实成为这样子的意思。

 

【例子】

 

필요없다면 다른 사람한테 선물하세요.

如果你不要的话，那么就送给别人做礼物吧。

 

방학 빨리 왔으면 좋겠어요.

我希望快点放假。