看韩剧学韩语：《荣光的在仁》金荣光选手永远的1号粉丝

作者：沪江筱逸|来源：沪江韩语|2013年03月01日 15:25

双语中文韩语

《荣光的在仁》是韩国KBS电视台2011年水木剧，由千正明、朴敏英、李章宇、李真等主演。讲述二线棒球选手金荣光、助理护士尹在仁克服逆境走向成功的故事。描绘有著罗密欧与茱丽叶般命运的纯情自恋男金荣光和超级积极女尹在仁间的幸福旅程。

 

 

 

-너 말이야.기억 나냐?

你，还记得吗？

예전에 나한테 고맙다는 큰절 대신 홈런 쳐 달라고 말했던 거.

以前对我说过，让我不用行感谢之礼，而是用打一次本垒打来报答。

-그럼요.기억하죠.

当然了。记得啊。

-너는 아직도 내가 홈런을 다시 칠 수 있을 거라고 믿냐?

你现在还相信，我还能打本垒打吗？

-당연하죠.

当然了。

난 김영광 선수의 평생 1호 팬이잖아요.

我是金荣光选手永远的1号粉丝嘛。

【重点解析】

 

큰절【名词】 屈膝躬身大礼.

 

큰절을 올리다 行屈膝躬身礼

 

-대신 代为. 代. 代替

 

내 대신 왕 선생에게 안부 좀 전해 주십시오 您替我问王先生好 

 

내가 너 대신 빨래해 줄께 我替你洗衣服

 

홈런【名词】〈체육〉 本垒打.

 

홈런을 치다 打本垒打