남자처럼 굳세고 기개가 있는 여자.

像男人一样强壮有气概的女子。

 

解析：

 

여>>汉字词【女】，是用来表示“女性”的前缀。
 

장부>>汉字词【丈夫】，意为大丈夫、男子汉。

 

相似表达：

 

여중호걸：汉字词【女中豪杰】

 

 

여걸：汉字词【女杰】

 

 

例句：

 

<진짜 사나이>의 '여권특집'을 보면 털털한 혜리가 군대에 와서 완전 여장부가 됐다.
 

看了《真正男子汉》的“女兵特辑”，发现原本就豪爽的惠利在军队里完全成了女汉子啊。
 

여장부처럼 마구 먹지마. 좀 여성스럽게 하면 안 되냐?
 

不要像女汉子似的胡吃海喝，稍微带点女性的美感不行吗？