·台词学习

 

（剧中位置17:13-17:47）

 

하나:아, 일어나 봐요. 이거만 마셔요. 네?

서진:두고 나가.

하나:아, 진짜. 괜찮은 척 좀 그만해요. 사람이 긴장할 때가 있으면 풀어질 때도 있어야지. 맨날 가슴 긴장해서 괜찮은 척, 산 척, 잘한 척, 그러니까 몸 못 받은 건 아픈 건 아니예요? 뭐. 저녁을 먹었어요? 죽 끓여 줘요? 죽 싫어요?밥 먹을래요? 자. 일어나 봐요.

 

·参考翻译

荷娜：喂，起来吧。就把这个喝了吧，好吗？

书振：放下，出去。

荷娜：啊，真是的。别再装没事了。人有紧张的时候就要有放松的时候啊。每天心惊胆战的，装作没事，装作好好活着，装作干得不错，所以身体才会受不了，才会生病啊！那什么，晚饭吃了吗，我给你煮粥，不喜欢喝粥，要吃饭吗？起来吧。

 

·注释

装什么的那个语法之前有一期节目讲过了

我其实就是喜欢最后那段要不要吃饭的台词

觉得好暖好萌

 

注：

1.台词均由个人听写完成，可能存在些许误差，如有发现，欢迎交流

2.注释部分主要引用naver或daum辞典，具体出处会在末尾标注

3.每期节目相应的视频与音频均可下载，仅用于学习