【本期例句】

 

 

제249회 왜 나이를 물어 보는지 모르겠어.

第249回 不知道为什么要问年龄。

1）

 

 

S: 한국 사람들은 왜 나이를 물어 보는지 모르겠어.

我不知道韩国人为什么要问年龄。

 

L: 그건 존댓말, 반말 때문이지.

那是因为敬语和非敬语的缘故。

 

S: 그럼 결혼했는지는 왜 물어 봐?

那又为什么要问是否结婚了呢？

 

L: 옛날에는 나이가 어려도 결혼을 했으면 어른 대접을 했기 때문이래.

因为在以前就算是年纪小的人如果结婚了的话也会被当作成年人。

2) 그 남자의 팔베개

 

Korean Trend

 

Elbow pillow for single 

 

【知识讲解】

 

1.존댓말：敬语  반말：非敬语

 

손윗사람한테는 반말을 쓰지 말고 존댓말을 쓰도록 해라.

对上辈不能用半语而要用尊称。

2.-는지：表疑问

 

고향에는 잘 다녀오셨는지. 从故乡回来了吗。

 

제 동생이 일은 잘하는지요? 我弟弟活儿干的怎么样？