【本期例句】

 

 

제226회 첫 MT라 마음이 설렌다.

第226回 因为是第一次团体训练很激动。

1)

 

L: 너 MT 얘기 들었지?

你听说了要团体训练吧？

S: 응. 첫 MT라 마음이 설렌다.

嗯，因为是第一次团体训练很激动。

L: 남이섬으로 간대.

听说要去南怡岛。

S: 정말?

真的吗？

2)

 

하늘의 별 따기.(무엇을 얻거나 성취하기가 매우 어려운 경우를 비유적으로 이르는 말.)

比喻获得某种东西或取得某种成就非常的难。

그 회사에 취지하기가 하늘의 별 따기야.

想在那家公司工作比登天还难。

【知识讲解】

 

1.MT：membership training的缩写，在韩国大学内非常流行的一种集体旅行形式，基本上所有韩国大学都有。从其英文名字中可以看出，并不是普通的集体旅行，而是以促进同学间关系为目的的。同一所大学同一专业同年级的学生们一起去外地租几间为MT专门准备的房子，然后在几天内自己做饭，一起做游戏，喝酒聊天的一种旅行。因为其目的是促进同学间关系，所以一般大一尤其多，大二开始基本就很少了。至于其他国家是不是也有，其由来，是否是从外国学到的不详。

 

2.첫【前缀】第一次，首次，头。

 

 

첫눈

初雪；第一眼

 

첫날

头一天

 

첫공연

首次表演