제162회 노래방에 가재요.

第162回 去练歌房吧。

 

【本期例句】

 

1)

S: 2차도 간대요?

再去另一个地方? 

L: 네, 노래방에 가재요.(재요 = 자고 해요)

是的, 去练歌房吧. 

S: 노래방이요? 전 음치라서...

练歌房? 我五音不全... 

L: 저도 잘 못 해요.

我也唱得不好.

 

2)

보드 게임방

보드 게임 (board game) :종이판이나 나무판에 여럿이 둘러앉아 즐기는 모든 종류의 놀이를 통틀어 이르는 말. 在纸板或木板边, 大家围坐在一起, 一起玩各种类型的游戏. 

 

【知识讲解】

 

1.）-ㄴ/는 대요:-ㄴ/는 대요为-ㄴ/는 다고 해요的缩略形，表示间接引用。前接动词。同理，-ㄴ/는 래요 为-ㄴ/는 라고 해요的缩略形，前接名词。

 

엄마 , 오빠 가 많이 아프대요.

妈妈，哥哥说他很不舒服呢。

 

사람들이 제 이름을 들어는 봤대요. 그런데 일본인으로 오해도 해요.

人们头听说过我名字，可都把我当成日本人了。

 

어디서 일하냐고 물어봤어요. 은행에서 일한대요.

问他在那里工作，他说在银行工作。

 

2.）-재요: -자고 해요的缩略形，前接名词，表示引用对方的劝诱。

 

교회가재요.

说去做礼拜吧。

 

남자친구가 결혼을 하재요.

男友说结婚吧。

 

남자친구가 너무 힘들다고 헤어지재요.

男友说太累了，分手吧。

 

3.）게임방：游戏机室

 

얼마전 친구와 만나서 술도 한잔하고 잘 하지도 못하는 게임 좀 하러 게임방에 갔었습니다.

不久前我和朋友见面喝了一杯，还去游戏机室玩了不太擅长的游戏。