제154회 무슨 날인지 알아맞혀 봐

第154回 猜猜今天是什么日子

 

【本期例句】

 

1)

S: 오늘이 무슨 날인지 알아맞혀 봐.

猜猜今天是什么日子. 

L: 무슨 날인데? 궁금해 죽겠네.

什么日子啊? 好奇死了. 

S: 우리가 만난 지 100일째 되는 날이야. 자, 선물.

今天是我们认识第一百天. 来, 礼物. 

L: 정말? 우와, 감동! 스티븐, 고마워.

真的吗? 哇, 太感动了! Stephen, 谢谢.

 

2)

 

Korean Culture

만 나이 (Birth Age) 한국나이

 

韩国年龄, 通常比中国年龄大一岁. (在妈妈肚子里的时间也算上了.) 

나이가 어떻게 되세요?

어, 그럼 만으로 몇 살이에요? 

 

【知识讲解】

 

1. -ㄴ\은 지 알다 \모르다：是固定用法。指知道什么或者不知道。

 

저 여자가 누구인지 아세요?

你知道那个女人是谁吗？

 

최선생님이 언제 한국을 떠나실지 몰라요.

不知道崔先生什么时候离开韩国。

 

부인이 누구를 만났는지 말씀하십시요.

请说一下夫人遇见了谁。

 

아이들이 어디에 있는지 알려 주세요.

请告诉我孩子们去了哪里。

 

그 곳 날씨가 어떨지가 궁금합니다.

想知道那个地方的天气怎么样。

 

누가 키가 더 큰지 모르겠어.

不知谁的个子高。

 

2. –아/어/야 죽겠다: 接在部分谓词词干后，表示某种动作或状态程度太甚，到要死的境地。因为是俗语，属于不太高雅的表达方式。

 

엄마가 보고 싶어서 죽겠어요.

非常想妈妈。

 

나는 이 강아지가 귀여워서 죽겠어.

非常喜欢这只小狗。

 

배 고파 죽겠어.빨리 밥 먹으러 가자.

饿死了。快去吃饭吧！