제145회 친구 생일이라서 파티가 있어요.

第145回 因为是朋友生日, 有一个聚会. 

 

【本期例句】

 

1) 

S: 이번 주말에 시간 낼 수 있어요?

这个周末有时间吗? 

K: 글쎄요, 친구 생일이라서 파티가 있어요. 같이 가시겠어요?

这个啊, 因为是朋友生日, 有一个聚会. 你想一起去吗? 

S: 제가 같이 가도 돼요?

我也能一起去吗? 

K: 그럼요. 친구들도 반가워할 거예요.

当然了. 朋友们也会很高兴的.

 

2) 

바늘 가는 데 실 간다. (바늘 가는 데 실 간다: 바늘이 가는 데 실이 항상 뒤따른다는 뜻으로, 사람의 긴밀한 관계를 비유적으로 이르는 말. )

就像线会跟着针走一样, 比喻人的关系很密切.

 

【知识讲解】

 

-라서/이라서:用于体词词干之后的连接词尾, 表示强调或原因，没有收音的体词后用“라서”，有收音的体词后则用“이라서”

 

그녀는 지기를 싫어하는 아가씨라서, 언제나 뒤지려고 하지 않는다.

她是个好强的姑娘, 从来不肯落后。

 

우리는 오랜 친구라서 서로 속내를 잘 안다.

我们是老朋友啦, 彼此都知根知底。

 

이건 정말 보배라서, 돈이 있어도 살 데가 없다.

这可是个宝贝, 有钱也无处买去。

 

이 아이는 정말 개구쟁이라서, 온종일 손발이 가만히 있지 않는다.

这孩子真淘气, 整天价手脚不识闲儿。

 

최근 시장이 불경기라서 각 회사는 모두 감원 중에 있다.

最近市面不景气, 各公司都在裁员。

 

바늘 가는 데 실 간다：比喻关系亲密，同义的俗语有“저울대와 저울추는 떨어질 수 없다：秤不离砣”