제131회 여긴 웬일이세요?第131回 你怎么会在这儿? 

 

1) 

L: 아니, 여긴 웬일이세요?

啊, 你怎么会在这儿? 

S: 일본에 있는 친구한테 갔다 왔어요.

我去日本看了朋友回来. 

L: 재미있게 지냈어요?

过得很愉快吧? 

S: 그럼요. 재미있게 지내고 말고요.

当然. 过得非常愉快.

 

2) 속담 

제 눈에 안경이다. (제 눈에 안경: 보잘것없는 물건이라도 제 마음에 들면 좋게 보인다는 말.)

就算是很不值得一提的东西, 只要自己喜欢就会觉得好. 中国俗话说: 情人眼里出西施.

 

【本期语法】

 

웬 

(1) 怎么，哪儿

웬 일이냐, 밥도 먹지 않고?

你怎么了, 饭也不吃?

 

웬 날씨가 이리 춥지?

怎么今天这么冷?

 

웬 일이냐?

怎么回事?

 

나에게 웬 돈이 그만큼 있겠는가. 모두 고생하여 가까스로 긁어모은 것이다

我哪儿有这么些闲钱呢, 都是好不容易才拼凑过来的。

 

(2) 有

갑자기 웬 사람이 들어왔다

忽然有人进来了。

 

-고 말고요：表示"当然…"。后面可以加"요"，使之有亲切尊敬的语气。

 

"당신도 가겠소?" "가고말고."

"你也去吗？""当然去啰。"

 

당신에게도 이런 책이 있소?" "있고말고"

"你也有这样的书吗？""当然有啰"。

 

"이것도 좋지요?" "좋고말고요."

"这个也好吧？""当然好啰。"