제129회 써 보니까 정말 좋아. 第129回 用了觉得挺好的. 

 

1)

L: 새로 산 만년필(이) 어때?

新买的钢笔怎么样? 

S: 써 보니까 정말 좋아.

用了觉得挺好的.

 

2)

L: 스티븐, 한복 잘 어울린다!

Stephen, 韩服很适合你啊! 

S: 너도 잘 어울린다!

也很适合你! 

L: 입어 보니까 좋지?

穿了觉得好吗? 

S: 응, 정말 한국 사람이 다 된 것 같아.

嗯, 好像真的完全变成韩国人了一样.

 

【本期语法】

 

-(으)니까 

(1) 连接词尾之一, 表示原因或根据.

(2) 连接词尾之一, 表示进一步陈述另一事实.

 

本课是第(2)种用法。

 

자세히 보니까 그는 옥순의 오빠더라.

仔细一看，原来是玉顺的哥哥。

 

결혼해서 애를 키워 보니까 자식에 대한 사랑이 제일 순수한 것 같아요.

结婚后养育了孩子，才知道对儿女的爱才是最真诚的。

 

철수를 만나 보니까 아주 좋은 사람이더라.

与哲洙见了面，觉得他是相当不错的人。