그 사람은 퇴근 시간만 기다리더라. 

　　译文： 

　　那个人只等着下班时间。 

　　解释： 

　　퇴근 下班 

　　기다리다 等，等待 

　　上班时间(출근 시간)을 기다리는 사람은 별로 없겠죠.하지만 그렇다고 밥 먹듯 迟到(지각)을 했다간 被炒鱿鱼(해고 당하다)할 수도 있다는 것!