多张照片引争议！韩第一夫人为何频频登上热搜

 

有人提出，金建希在柬埔寨怀抱一名患病少年的照片与著名影星奥黛丽·赫本曾拍摄的一张照片极为相似，对此，有韩国网民认为金建希“抄袭了赫本”。他们称，“服装和构图都与赫本相似，这完全是奥黛丽·建希。

 

今年5月30日，尹锡悦夫妇在总统办公室的合影也曾被网友指责跟美国前总统约翰·肯尼迪和妻子杰奎琳在白宫的合影“类似”。

 

在尹锡悦夫妇参加在北约峰会期间，还有网友提出金建希“模仿了杰奎琳的装扮”。

 

13日，多家韩媒还刊登了金建希手挽美国总统拜登胳膊的照片，引发争议。

 

더불어민주당이 "김건희 여사가 오드리 헵번을 따라했다"고 주장하고 나선 것에 대해 여당이 "김정숙 여사보다 백배 천배 좋다"며 반박에 나섰다. 야당 내부에서까지 비판의 목소리가 나온다.

 

따르다：跟上 ，跟随 ，跟着 

 

반박：驳回 ，反驳 ，驳斥 ，辩驳 ，驳倒 ，驳论 ，驳复

 

对于共同民主党表示"金建熙女士模仿了奥黛丽赫本",对此执政党反驳称"比金贞淑女士好一百倍一千倍" 在野党内部也出现了批判的声音。

 

대통령실은 김건희 여사가 12일 캄보디아 프놈펜에서 선청성 심장질환을 앓고 있는 소년을 안고 있는 사진을 공개한 바 있다.

 

캄보디아 프놈펜：柬埔寨金边

 

앓다 ：得病 ，不舒服 

 

안다： (用两臂紧紧地)捂 ，抱 ，捧 

总统室曾公开过12日金建熙女士在柬埔寨金边抱着患有先听性心脏疾病的少年的照片。

 

이 사진을 두고 박지원 전 국가정보원장은 14일 한 라디오 방송에 나와 "배우자 공식 행사는 안 가고 환자 집에 찾아가 오드리 헵번 코스프레했다"면서 날을 세웠고,

 

배우자：配偶 ，伴侣 ，对象

 

코스프레：cosplay，扮演
 

14日，前国家情报院院长朴智元在某广播节目中尖锐地指出:"没有参加配偶的正式活动，而是去患者家模仿了奥黛丽·赫本。"

 

장경태 민주당 최고위원은 14일 최고위원회의서 "김건희 여사의 빈곤 포르노 화보 촬영이 논란이 된다"고 주장했다.

 

14日民主党最高委员张庆泰在最高委员会议上提出:"金建熙女士拍摄的照片引起了争议。"

 

하지만 이런 비판이 과도하다는 지적이 여당은 물론 야당 내부에서도 나오고 있다.

 

과도하다：过度 ，过分 

 

지적：指明 ，指出 ，指点
 

但是,不仅是执政党,在野党内部也提出表示这有点过度指责。

 

김기현 의원은 14일 페이스북에 "김정숙이 하면 선행이고 김건희가 하면 참사라는 '정선건참'도 아니고 이런 억지 생떼가 어디 있느냐"며 "'관광객 영부인'보다 오드리 헵번처럼 어려운 이웃과 함께하며 봉사활동을 하는 '선행 영부인'이 백배 천배 더 좋다"고 썼고,

 

참사: 惨事 ，惨剧 ，惨祸 ，惨案

 

억지 생떼：胡搅蛮缠

 

억지：执着 ，固执 ，倔强 ，犟 ，硬是 ，硬要 ，非要 ，硬干 ，赖 ，耍赖 ，赖皮 ，硬赖 ，无理 ，不讲理 ，牵强 ，牵强附会 

 

생떼：抵赖 ，耍赖 ，赖皮 ，纠缠 ，硬赖 ，硬耍赖 ，任性 ，强辩 ，强词夺理 ，[贬]耍嘴皮子 ，[口]强劲儿 ，[口]赖磨子 ，[口]白赖 ，[口]闲盘儿 ，[方]打赖 ，[方]狡展 ，[方]耍熊 ，矫理 
 

14日金起炫议员在脸书上写道:"金贞淑做就是善行,金建熙做就是悲剧的'贞善建惨',哪有这种无理取闹的说法","比起'游客第一夫人',像奥黛丽赫本一样与困难邻居一起进行志愿活动的'善行第一夫人'更好百倍千倍"

 

윤상현 의원은 14일 한 라디오 방송에서 "영부인으로서의 활동을 하는데 왜 그렇게 토를 다했는지 저는 이해가 안 된다"며 "흠집 내기다. 그런 얘기를 한다는 게 얼마나 유치한가"라고 말했다.

 

흠집 내기다：挑刺儿，挑毛病

 

유치하다：幼稚 

 

14日尹相炫议员在某广播节目中表示:"作为第一夫人的活动,为什么那么让人恶心,我无法理解","这是在挑毛病。 说这种话多幼稚啊。"

 

이상민 더불어민주당 의원조차 "잘못한 것이 있으면 따지는 건 공적으로 해야 할 일이지만 옷차림이 어떻다고 누구와 비슷하다는 둥 하는 것은 견강부회적"이라고 쓴소리를 날렸다.

 

따지다：追究 ，盘问

 

견강부회 ：牵强附会 

 

共同民主党议员李相旼也指责表示道:"如果有做的不对的地方,确实应该公开追究这件事情,但是因为穿着怎么样就和谁相似,这有一些牵强附会。"