盘点让韩国人欲罢不能的中国电视剧TOP10

 

1. 랑야방: 권력의 기록

1. 琅琊榜：权力的记录

 

동명의 인터넷 소설이 원작이다. 중국 역사에 잠시 잠깐 존재했던 ‘남량’을 배경으로 한 사극. 주인공 임수는 누명을 쓰고 아버지와 군대를 잃은 인물. 복수를 위해 이름도 ‘매장소’로 바꾸고 신분을 숨긴 채 살아가는 데 굉장히 뛰어난 인재로 묘사된다. ‘그를 얻는 자가 천하를 얻는다’는 소문이 날 정도.

改编自同名网络小说，是一部以在中国历史上短暂存在的“南梁”为背景的历史剧。主人公林殊是一个被诬陷，失去了父亲和自己军队的人物。为了复仇，林殊改名“梅长苏”，隐藏身份活着。他被描写成一个非常卓越的人才，甚至有传闻称“得麒麟才子者得天下”。

 

전체적인 스토리는 매장소가 어린 시절 친구였던 정왕을 보필하며 황위에 오르도록 돕는 내용이다. 남자들의 의리와 신하들의 충직함 그리고 가슴 절절한 러브스토리까지 빠지지 않고 등장한다. 매장소와 정왕의 브로맨스도 여성 팬들을 끌어들이는 데 혁혁한 공을 세웠다.

完整的故事就是梅长苏辅佐童年时的朋友靖王，帮助他登上王位的内容。男人之间的义气和人臣的忠诚，还有深情的爱情故事，一样不差地全部登场。梅长苏和靖王之间的兄弟情愫也吸引了大批女性粉丝，立下赫赫功劳。

2. 보보경심

2. 步步惊心

쌍문동에 사는 덕선이가 부러운 건 주변에 훈남친구가 넷이나 있어서였다. 한데, 여기 더 부러운 여인이 있다. 평범한 직장인 장효는 사고로 타임슬립을 하게 되는 데, 청나라 제 4대 황제 강희 43년 때로 흘러들어 가 귀족 여성 ‘마이태 약희’의 몸으로 깨어난다.

羡慕住在双门洞的德善，身边有四个暖男朋友，但是还有让我们更羡慕的女人，平凡的职场人张晓由于事故穿越时空，回到了清朝康熙43年，在贵族少女马尔泰若曦的身体中苏醒。

당시에는 아홉 황자들이 황위 다툼을 한창 벌이고 있을 때. 약희는 황자들과 친밀한 관계를 유지하며 싸움의 중심에서 큰 역할을 하게 된다. 쌍문동보다 더 부러운 환경이다.

那时正是九个皇子激烈争夺皇位的时候，若曦和皇子们维持着亲密的关系，在争夺战中起着十分重要的作用，这可是比双门洞更让人羡慕的环境。

그리고 희소식은 이 드라마가 국내에서 리메이크된다고. 이준기, 강하늘, 남주혁 등이 출연한다.

还有一个好消息就是，这部剧已经在韩国进行了翻拍，由李准基、姜河那、南柱赫等人主演。

3. 후궁견환전 (옹정황제의 여인)

3. 后宫甄嬛传（雍正皇帝的女人）

세상에서 제일 재밌는 것 중 하나가 싸움구경이랬다. 특히 여자들의 싸움은 살벌하기 그지없다. 후궁견환전은 궁에서 벌어지는 후궁들의 암투를 그렸다. 순수하던 견환이 황제의 후궁이 되고, 살얼음판과 다름없는 궁에서 다른 후궁들의 시기와 암투를 꿋꿋이 견뎌내는 이야기다.

世界上最有意思的事情之一就是看人打架，特别是女人之间的争斗。后宫甄嬛传就是描绘了在后宫中展开的妃子们的明争暗斗，讲述了单纯的甄嬛成为了皇帝的妃子，在如履薄冰一般的后宫中，坚强地面对其他妃子的嫉妒和暗算的故事。

회가 거듭될수록 견환의 성격과 표정이 달라지고 옷과 머리장식 등이 화려해지는 데 그걸 보는 재미가 쏠쏠하다고. 76부작인 장편이지만 한 번 보기 시작하면 채 일주일도 걸리지 않아 끝을 볼 정도로 중독성이 대단하다.

随着剧情的推进，甄嬛的性格和表情变得不同，衣物和头饰等也变得华丽，看到这些也是十分有趣的。虽然是一部足足有76集的长篇电视剧，但是这部剧有着只要开始，不出一周就会全部看完的惊人的“中毒性”。

4. 하이생소묵 (마이선샤인)

4. 何以笙箫默

가슴 절절한 로맨스 드라마를 원한다면 추천한다. 동명 소설 원작인데, 그 소설이 워낙 유명해서 캐스팅 단계에서부터 네티즌들의 참여가 대단했다고 한다. 고전적인 로맨스가 가져야 할 모든 내용의 집합체로 알려져 있다.

想要看深情的爱情故事的话，推荐这部电视剧。改编自同名小说，这部小说十分有名，从策划阶段开始，网友们的参与就十分活跃，被看做是经典爱情片要拥有的所有内容的集合体。

주인공인 하이침과 조묵생의 초반 알콩달콩 러브스토리부터 오해가 낳은 이별 그리고 7년 만의 재회와 다시 사랑을 키우는 내용을 담았다.

这部电视剧讲述了从主人公何以琛和赵默笙最初的甜蜜爱情开始，到因误会离别，直到七年之后再次相遇，并重新开始相爱的故事。

 

5. 타래료, 청폐안

5. 他来了，请闭眼

중국판 혹은 <셜록>으로 불린다. 26살의 천재 범죄 심리학자 보근언 교수가 갖가지 기이한 사건을 풀어가는 과정을 보여준다. 그 옆에는 절친 부자우가 늘 함께한다. 근데 그 와중에 연애도 한다.

被称为中国版的“CSI”或者“夏洛特”，展现了26岁的天才犯罪心理学者薄靳言教授解开各种悬疑案件的过程。他身边有一个亲密的助手经常帮助他，在这过程中也收获了爱情。

6. 목부풍운

6. 木府风云

중국 사극 드라마인데 반가운 얼굴이 등장한다. 추자현이 주인공 아륵구를 맡았기 때문. 배경은 명나라 속국인 ‘목부’. 목부에 의해 가족을 잃은 아륵구가 복수를 위해 목씨 집안에 들어가면서 벌어지는 이야기다.

虽然是一部中国的历史剧，但有一张十分亲切的面孔登场，秋瓷炫饰演主人公阿勒邱，背景是明朝属国“木府”，讲述了因为木府失去了家人的阿勒邱为了报仇潜入木府展开的故事。

7. 승녀적대가

7. 胜女的代价

우리나라 드라마로 치면 <파리의 연인>과 비슷한 신데렐라 스토리 드라마다. 여자 주인공은 평범한 백화점 영업부 직원 린샤오제. 그리고 예상했겠지만, 남자주인공 가오쯔치와 탕쥔은 둘 다 재벌 2세다. 게다가 잘생겼다.

这是一部和韩国电视剧《巴黎恋人》有着相似灰姑娘剧情的电视剧，女主人公是平凡的百货公司营业部职员林晓洁，男主人公高子齐和汤骏都是财阀二世，而且长得非常帅。

33부작 드라마로 미니시리즈보다 조금 긴 호흡이지만 지루하지 않다는 평이 대다수. 특히 중국어 회화를 공부하는 사람들에게 도움이 되는 드라마 중 하나로 꼽히고 있다. (시즌2도 방영됐는데 다른 내용이다)

33集的电视剧虽然比迷你连续剧稍微长，但是大多数人都评价说一点都不冗长，特别是这部剧被选为是帮助学习汉语会话的电视剧之一。

8. 아가능불회애니(연애의조건)

8. 我可能不会爱你（恋爱的条件）

대만 인기 드라마 <장난스런키스> 감독의 작품. (여주인공도 똑같다) 역대 대만 드라마 중 최고 시청률을 기록했고, 금종상 시상식에서는 총 7개 부문을 석권하며 뜨거운 인기를 입증했다. 우리나라에서는 <너를 사랑한 시간>으로 리메이크된 작품이다. 30대에 접어든 14년 지기 절친이 친구에서 연인으로 발전하는 과정을 담았다.

是台湾人气电视剧《恶作剧之吻》导演的作品，（女主人公也一样）保持了历代台湾电视剧的最高收视率，在金钟奖颁奖礼上收获了7个部门大奖，认证了该剧的火热人气。在韩国改编成了《爱你的时间》，这部剧讲述了进入了30岁，从14年至亲好友变为恋人的过程。

9. 래불급설아애니

9. 来不及说我爱你

중국에는 3대 나쁜 남자 시리즈가 있다. <천산모설>, <찬석왕로오적간난애정> 그리고 <래불급설아애니>다. 때는 바야흐로 1920년대. 일본 제국주의 시절 혼란스러운 중국을 배경으로 한다. 주인공 패림은 강북 6성을 다스리는 수장이다. 금수저로 자라서 그런지 좀 제멋대로인 부분이 있다. 그리고 집착이 굉장하다. 여주 정완과 둘 사이에 장애물이 있건 없건 지 마음 가는 대로 돌진이다.

中国有三大坏男人系列：《千山暮雪》、《钻石王老五的艰难爱情》，还有就是《来不及说我爱你》。电视剧时间正是1920年代，以日本帝国主义时期的混乱的中国为背景，男主人公慕容沣是统领江北六省的首长，可能是因为含着金汤匙出生，性格中有一些为所欲为的部分，非常的执着。在和女主人公静琬的关系中，无论有障碍无障碍，也按照自己想法走。

10. 천산모설

10. 千山暮雪

<래불급설아애니>와 함께 3대 나쁜 남자 시리즈에 오른 <천산모설>. 굳이 분류하자면 우리나라 아침 드라마 류다. 대륙의 막장을 느낄 수 있다. <천산모설>의 남주는 가문의 복수를 위해 여주 통쉬에를 협박하고 감금하고 그러면서 일거수일투족을 감시하는 등 집착의 끝을 보여준다.

和《来不及说我爱你》一起登上三大坏男人系列的《千山暮雪》，如果执意要分类的话，应该算是韩国的晨间电视剧一类，有种大陆狗血剧的感觉。《千山暮雪》的男主人公为了家门复仇，胁迫并监禁女主人公，还展现出了监视着女人公的一举一动等执着的面貌。