《Kill Me Heal Me》粉丝发起募捐活动

 

 Kill Me Heal Me

 

MBC 수목드라마 '킬미, 힐미' 시청자들이 아동학대 피해자들을 위한 기부금을 조성해 귀감이 되고 있다.

MBC水木电视剧《Kill Me Heal Me》观众们为了儿童虐待的受害者进行捐款而成为了榜样。

MBC 측은 4일 소식지를 통해 "'킬미힐미'의 팬들이 자발적으로 소액 모금운동을 해 아동학대피해자 지원 단체에 기부를 할 계획이어서 감동을 주고 있다"며 "디시인싸이드의 '킬미힐미' 페이지에서 진행되고 있는 일로, 현재 모금을 시작한지 일주일 만에 7백만 원 가까운 돈이 모였다"고 밝혔다.

MBC方面4日通过新闻发布“《Kill Me Heal Me》粉丝们自发性地进行了小额募捐运动，计划捐款给儿童虐待受害者志愿组织，令人感动。在D.C网站的《Kill Me Heal Me》网页中进行，现在募捐开始一周时已经聚集了近7百万元”。

이어 "특히 극중 아동학대의 피해자인 차도현(지성)이 병원 로비에 앉아 또 다른 피해자인 오리진(황정음)을 떠올리며 '당신은 충분히 사랑받을 자격이 있고, 사랑받아 마땅할 만큼 눈부시게 빛나고, 미치도록 사랑스런 사람'이라며 오열하는 장면이 나간 뒤, 모금 운동이 더욱 본격화 됐다"고 설명했다.

并解释道“尤其是剧中儿童虐待的被害者车道贤（池城）在医院大厅坐着想起另一个受害者吴俐珍（黄静茵），哽咽地说着‘你有充分受到关爱的资格，如受到关爱般的耀眼，疯了般可爱的人’的场面出来后，募捐运动更加进入白热化。

한 참가자는 “연출된 해당 장면을 보며 큰 감동을 느껴 참여를 결심하게 됐다”고 전했다.

某参加者说道“看了出演的相关剧情，感到了莫大的感动，于是决定参与”。

연출자인 김진만 PD는 “드라마를 통해 아동학대의 심각성을 알아갔으면 좋겠다”며 팬들의 기부 움직임에 대해 “정말 좋은 일”이라고 소감을 전했다.

导演金振万PD 说“通过电视剧能认识到儿童虐待的深刻性的话就好了”，并发表感想说粉丝们的募捐行为‘真的是好事啊’。

한편 팬들은 10일까지 모금을 계속해 드라마 종영 전에 아동학대피해자 지원 단체에 기부할 계획인 것으로 알려졌다.

另外据了解粉丝们到10日之前会持续募捐，计划在电视剧完结前向儿童虐待受害者志愿组织捐款。