2014中韩合作大事记之明星篇

 

 

올해는 특히나 한중 연예계를 동시에 놀라게 한 사건들이 많았다. 국경을 초월한 만남이 있었고, 몸담던 그룹을 등진 헤어짐이 있었다. '결혼', 그리고 '이탈'이 한중 연예계를 흔들었다.

2014年，同时震惊中韩演艺界的大事件尤其多。既有超越国界的喜结连理，也有组合成员的遗憾离开。“结婚”和“分别”成了撼动中韩娱乐界的关键词。

 

◆ 모두가 서프라이즈…탕웨이·김태용, 채림·가오쯔치 결혼

◆ 给所有人的惊喜……汤唯·金泰勇，蔡琳·高梓淇喜结连理

올해 한국과 중국 네티즌을 가장 놀라게 한 사건이 바로 결혼이었을 정도로 유독 한중 양국의 혼사가 많았던 한해다.

2014年，最令中韩两国网民震惊的事件非“结婚”莫属。今年两国间的明星跨国婚姻尤其多。

지난 여름, 영화 '만추'로 인연을 맺은 중국 톱 여배우 탕웨이와 한국의 김태용 감독이 부부가 됐다. 모두가 놀란 결혼이었다. 두 사람은 연인 관계조차 공개하지 않았던 상황에서 갑작스레 결혼 계획을 발표했고, 곧 백년가약을 맺었다. 조용하게 결혼식을 치른 두 사람은 대표적인 한중 영화계 커플로 가는 곳마다 팬들의 시선을 집중 시키고 있다.

今年夏天，通过电影《晚秋》结缘的中国顶级女演员汤唯和韩国导演金泰勇结为夫妻，令所有人惊讶不已。两人在没有公开过恋爱关系的情况下，突然宣布结婚。低调地举行过婚礼之后，两人作为中韩电影界代表性的情侣，每到一处都会成为粉丝们关注的焦点。

배우 채림은 드라마 '이씨가문'에서 만난 연하의 중국 배우 가오쯔치와 지난 10월 부부가 됐다. 파파라치 사진으로 처음 열애 사실이 알려진 뒤 두 사람은 SNS 등을 통해 공개적으로 서로를 향한 사랑을 자랑하며 부러움을 샀다.

演员蔡琳则通过电视剧《李家大院》认识了年下男中国演员高梓淇，两人于今年10月喜结连理。二人相恋的消息最初是通过狗仔队偷拍到的照片曝光的。之后，蔡琳和高梓淇通过SNS公开承认恋情，令旁人羡慕不已。

 

◆ 예상 못한 이별, 엑소 2인 팀 이탈

◆ 意想不到的分别，EXO两名成员离队

 

2013년 각종 가요 시상식에서 대상을 수상하며 대세 아이돌로 우뚝 선 엑소는 1년이 지난 지금 10명만이 남아있다. 5월 중국계 캐나다인 멤버 크리스(본명 우이판)가, 10월 중국인 멤버 루한이 소속사를 상대로 전속계약효력부존재확인 소송을 제기하고 팀을 떠났기 때문.

2013年席卷各大颁奖典礼大奖的人气偶像组合EXO，在1年后还剩下10名成员。5月份，中国裔加拿大籍成员Chirs（本名 吴亦凡）退出；10月份，中国成员鹿晗对经纪公司提出专属合约法律效力再确认的诉讼，后离队。

엑소를 사랑하는 한국의 팬들은 예상치 못했던 이별에 황망함을 감추지 못했다. 5개월의 시간차를 두고 2명의 중국인 멤버가 팀을 떠났고, 두 중국인 멤버는 조정이 끝나지 않은 상황에서 고향인 중국으로 돌아가 연예계 활동을 시작했다.

这些出人意料的消息令喜爱EXO的韩国歌迷深感遗憾。间隔5个月，两名中国成员离队，并在尚未结束韩国国内协调的情况下，返回中国开始演艺活动。

크리스와 루한은 영화에, 혹은 행사장에 모습을 드러내며 활동 의지를 드러냈다. 다만 아직까지 이렇다할 소속사는 찾지 못한 상황이다. 남은 10명의 엑소는 내년 초 컴백을 예고했다. 중국에서 맞딱뜨리게 될 엑소와 엑소가 아닌 두 사람 중 마지막에 누가 웃게 될지 지켜볼 일이다.

Chirs和鹿晗出演电影，参加活动，但还没能找到合适的经纪公司。剩余的10名EXO成员，将于明年年初回归。在中国市场相遇的EXO和这两名EXO前成员，究竟谁能笑到最后，让我们拭目以待。