看韩媒如何报道巩俐炮轰金马奖

金马奖电影节最佳女主角奖陷争议。

제51회 금마장 영화제는 2주간의 대대적인 영화제 기간을 가진 데 이어 지난 11월 22일 올 한해 화제가 된 작품들을 모아 시상을 진행했다. 진상기는 이날 영화 '회광소타나'로 여우주연상을 수상했다.

第51届金马奖电影节是大型电影节，持续了2周，11月22日聚集了今年最受热议的作品进行了颁奖。当天，陈湘琪以电影《回光奏鸣曲》获得了最佳女主角奖。

진상기가 여우주연상을 수상한 영화 '회광소나타'는 남편의 무심함과 딸의 배신 앞에 처참히 무너진 여자가 새로운 사랑을 만나며 삶에 가장 빛나는 순간을 되돌아본다는 내용을 담고 있다. 진상기는 '회광소나타'서 40대 여주인공 링 역을 맡아 섬세한 감정표현 뿐 아니라 관중까지 사로잡은 눈물 연기로 호평 받았다.

陈湘琪获得最佳女主角奖的电影《回光奏鸣曲》主要讲述了在丈夫的不关心和女儿的背叛前面临崩溃的女人，通过全新的爱情回顾人生最闪耀的瞬间的故事。陈湘琪在《回光奏鸣曲》中饰演40岁的女主人公玲子，诠释了细腻情感表现，一举俘获观众眼泪，获得高度好评。

 

하지만 진상기가 여우주연상을 수상한 후 일부 중화권 매체는 '이변'이라는 단어를 사용할 정도로 그녀의 수상을 놀라워했다. 앞서 다수의 중화권 매체는 제51회 금마장 영화제 여우주연상을 두고 영화 '5일의 마중'의 공리와 '황금시대' 탕웨이가 각축전을 벌일 것으로 예상했다.

但是，陈湘琪获得最佳女主角后，部分中国媒体甚至使用了“反常”这个词来表达对这个结果的惊讶。之前，多数中国媒体对第51届金马奖电影节最佳女主角的最热门人选是电影《归来》的巩俐和《黄金时代》汤唯。

 

특히 수상논란 이후 공리는 수상불발에 불만을 넘어 분노를 드러냈다.

尤其在颁奖争论后，巩俐对表达了对此次奖项的愤怒。

 

당초 공리는 시상식이 끝난 후 밝은 미소를 띠며 대만에 와서 기쁘다는 반응을 보이고 시상식에 대한 불만을 표현하지 않았다. 하지만 공리 매니저에 따르면 공리는 시상식이 끝나고 중국으로 돌아간 뒤 "이번 기회에 금마장에서 나를 초청해준 것은 감사한 일이고 정말 좋은 기회였다고 생각한다"면서도 "하지만 다시는 이런 불공정하고 비전문적인 시상식에는 참석하지 않을 것이다. 내 인생의 마지막 금마장 영화제다"고 깊은 분노를 드러냈다.

当时，巩俐在颁奖典礼结束后，微笑表达了来台湾的喜悦，并没有看出对颁奖典礼的不满。但是据巩俐的经纪人表示，巩俐在颁奖典礼结束回到大陆后，深深的表达了对此次电影节的愤怒，说：“我这次受邀来金马奖，特别感谢金马奖给我这次机会”，“但我不会再来这个不公正、不专业的业余电影节，这是我人生的最后一次金马奖电影节。”

 

공리의 이 같은 반응은 25일 다수의 중화권 매체를 통해 보도되며 또 한번의 논란을 불러 일으켰다.

25日，多数媒体报道了巩俐的这种反应，又一次掀起了争论。

 

그러나 금마상 위원회 심사위원 진충 역시 해당기사 보도 후 이날 웨이보(중국판 트위터)를 통해 반박했다.

但是金马奖评委陈冲当天也通过微博，对相关报道进行了反驳。

 

진충은 "어떻게 그런 말을 할 수 있나? 유언비어가 아닌가. 이번 시상식에서 어떤 불공정 행위도 하지 않았다고 단언한다"며 "나는 공리의 연기를 좋아하고 '5일의 마중'서 섬세한 연기에 완전히 감동받았다. 이번에 공리가 수상하지 않았다고 해서 일부매체에서 나오는 말들(진상기가 대만인이라 대만서 열린 금마장 영화제 여우주연상을 수상했다는 얘기)을 진짜라고 믿는 건가"라고 공리의 분노를 안타까워했다.

陈冲遗憾的表示：“怎么会说这种话？说些纯属无中生有的谣言。我保证此次颁奖典礼绝对没有做任何不公正的行为”，“我非常喜欢巩俐的演技，而且《归来》中细腻的演技也非常让我为之动容。而且就因为此次巩俐没有得奖，部分媒体所说的那些话（因为陈湘琪是台湾人，所以获得了台湾所举办的金马奖电影节最佳女主角奖），不会有人真的相信吧”

 

진충은 "세상에 어떤 사람이 금마장을 비롯한 모든 시상식 수상과 관련해 불공평하단 말을 쏟아낼 수 있을까. 금마장은 대만 뿐 아니라 중국, 홍콩 등 중화권 영화를 격려하기 위한 시상식이다. 또 금마장은 외부 방해 없이 아주 투명하고 민주적으로 수상자를 뽑는다"며 "모든 심사위원들은 스스로 느끼는 재미가 다르기 때문에 모든 사람이 자기와 같은 견해를 가졌다고 생각하면 안 되는 것 아닐까"라고 수상논란에 대한 생각을 명확히 밝혔다.

陈冲明确表示：“世界上任何奖项的结果都有人会认为不公平，金马奖也不例外！金马奖是为了鼓励台湾在内的中国、香港等华语圈电影而举办的颁奖典礼。金马奖评审过程与结果向来独立公正透明，不受任何外力影响”，“而且所有评委各有所好，每人表达不同的见解，难道还会不公平吗？”

 

한편 제51회 금마장 여우주연상 후보로는 영화 '5일의 마중'의 공리, '백일염화' 계륜미, '황금시대' 탕웨이, '디어리스트' 조미, '회광소나타' 진상기가 올랐다.

另外，第51届金马奖最佳女主角候补名单有《归来》的巩俐、《白日焰火》桂纶镁、《黄金时代》汤唯、《亲爱的》赵薇、《回光奏鸣曲》陈湘琪。