韩国娱乐圈：韩国电影为何与奥斯卡无缘？

 

 

           《亚当和狗》

 

在去年入围奥斯卡奖的作品中，和“韩国”搭得上关系的就只有一部动画短片，是入围短片动画作品奖部门的《亚当和狗(아담과 개)》，这是韩国导演李珉圭的作品，因此受到韩国人的期待。韩国电影入围奥斯卡奖的次数屈指可数，2005年朴世宗导演制作的短片动画片《生日快乐(축,생일)》是首次入围。

 

 

在这之前，曾经有《欢迎来到东莫谷》、《太极旗飘扬》、《怪物》等电影被作为候补想进军奥斯卡，但是都以失败告终。别说是在奥斯卡上获得奖项，就连想进入提名名单都很困难。这和华语片《菊豆》、《大红灯笼高高挂》、《霸王别姬》、《饮食男女》、《卧虎藏龙》、《英雄》、《一代宗师》曾获得最佳外语片提名的成绩相比，还差一大段距离。那么对于韩国电影来说，为什么获奖和获得提名就那么难呢？

 

究其原因是和奥斯卡的评奖制度有关的。和柏林、戛纳、威尼斯这3大欧洲电影节的奖不同，奥斯卡奖作为美国电影艺术与科学学院颁发的奖，所针对的对象大多是在特定时间段在美国上映过的电影。作为美国以外国家制作的电影，要想在奥斯卡获得奖，要么就是要和美国方面共同制作，在美国发行上映并获得不错的票房成绩，要么就是通过“最佳外语片奖”这个途径来获奖，因为“最佳外语片奖”没有“在美国上映过”这样的硬性规定。这也是张艺谋和李安的多部电影能入围“最佳外语片奖”提名的原因。

 

说到和美国方面共同制作，曾获得“最佳外语片奖”的《卧虎藏龙》是一个典型的例子。它的制作公司中有索尼经典影片、好机器国际公司等美国公司，北美票房为1.8亿美元，在奥斯卡颁奖礼前就已经在美国地区有了一定的知名度。而在韩国电影中，没有一部能在美国取得好票房的共同制作的电影，所以是有难度的。

 

 

 

    获得奥斯卡“最佳外语片奖”的华语电影《卧虎藏龙》和日本电影《入殓师》

 

而从“最佳外语片奖”这个角度来说，电影中带有“外国人眼中强烈的文化印记”并迎合外国人政治和审美视角等会是一个重要的因素。在入围“最佳外语片”提名的华语电影中，张艺谋、程凯歌的电影自不用说，影像中充满大红灯笼、京剧、武术等华丽丽的中国文化符号，李安电影中也出现中国料理、武术这样明显带有中国文化的东西。包括日本电影也是这样，如荣获第75届奥斯卡最佳动画片奖的《千与千寻》和荣获第81届奥斯卡最佳外语片奖的《入殓师》，影像中的和服造型和日本独特的入殓风俗让人印象深刻。而被寄予入围奥斯卡的期待的《欢迎来到东莫谷》、《太极旗飘扬》、《怪物》等影片要么是带有南北争端这样敏感的政治话题，要么就是华丽丽的特技（而且《怪物》中还有反美情绪的片段），要想在奥斯卡获奖就更困难了。

 

不管是韩国电影还是中国电影，在奥斯卡电影奖所设的稍显排他性质的各种规则面前，不用单纯为了一个奖项而去迎合规则或为得不到奖而失意。如果正好碰到在规则面前游刃有余的题材，就顺势而为，得奖同时宣传本国文化和展示本国电影的实力。而其余受规则约束的题材，还有戛纳、柏林、威尼斯等其他国际性电影节的展示机会。拍好自己的电影，首先被本国观众和本国电影爱好者说赞才是最该做的事情。在韩国影视作品在亚洲乃至全世界逐渐提高影响力的今天，也许韩国电影获奖的日子也会迟早到来吧。

cr：沪江