韩语相似语法에요 VS 예요

 

韩国门户网站上这个问题的提问者居然大多还是韩国人（难怪韩国人老说TOPIK好难= =），各种形形色色的理解之中，究竟哪种讲法才是对的呢？为此韩语菌特地去韩国国立国语院的官网查找了相关资料，得到了以下答案：

 

1.‘에요'加在‘이다'或者‘아니다'的词干后，在“해요”句法中表示说明、疑问的意思，是一个终结词尾。‘예요'是叙述格助词词干‘이-'后加上‘에요'，并从‘이에요'缩略而得。

 

2.-이에요'是‘이다'的词干后加上‘-에요'的话，根据标准语（普通话）规定第26项，视为复数标准语。‘-이에요'加在体言（在助词的帮助下构成句子主体的单词，一般为名词和代名词）后，在没有收音的体言后分别缩写为‘-예요'。因此，‘공범자이에요→공범자예요'，这些是可以的。但在实际运用中，缩略语比没有缩略用得多。

 

3.‘-에요'和‘-여요'在说和“연필”这种有收音的单词相结合时，‘연필이에요'不能缩写。此外，在说人名时，有收音时要多加一个‘-이'， (영숙→영숙이)，之后再和没有收音的体言一样，‘영숙이이에요'，这句可以缩略为‘영숙이예요'。

 

4.另外，‘아니다'作为谓词，不能与‘-이에요'结合，只能和语尾‘-에요'相结合，变为‘아니에요'，它能缩写为‘아녜요'，偶尔会有人写‘아니예요'，这是不对的。