韩语相似语法辨析【안与않】

 

　　않다是接在动词或者形容词后面进一步加深否定的意思的补助用语아니하다的简称。

 

　　因此像안 먹는다、안 어울린다中看到的一样，在起着修饰叙述语的作用的时候使用안，像“철수가 먹지 않았다、영희는 예쁘지 않다”一样同动词或者形容词一起构成叙述语的时候应该使用않다。

 

　　往深一点看，通常在词的最后一个音节하的ㅏ去掉ㅎ和下一个音节的第一个音相结合成为强音的时候写做强音。但是，接하다的其他用语如간편하다一样，只可能是간편하니而不可能是간편으니。与此相比아니하다既能看作是아니하니又能看作是않으니，않다是做为另一个其他的单词使用的。

 

　　韩语标记法第40条中规定，ㅎ做为词的最后的读音时被写成收音；而아니被写成안是根据韩语标记法32条，单词的最后的元音去掉只剩下辅音其前面的音节被写做收音。아니하다是由副词아니和用语하다相结合而成的，虽然아니可能被其简称안所代替，但是因为做为补助用语被写成아니하다所以不能被写做안하다一定要写做않다或者아니하다。

 

　　此外，经常和않다被混用的词还有아니다。아니다是与叙述格助词이다相对应的否定形式，在使用到叙述格助词이다的句子表示否定的意思的时候使用的，做为形容词不是补助用语而是本用语。因此，做为连接构成본동사＋지的补助用语不能使用아니다。아니다可以用于像"Ａ가 Ｂ가 아니다"这样的构成中。

 

　　当然，如果不是搞语言的研究，不必研究那么透彻，只要记住一开始讲到的两点就好了：　　1. 안 用在动词前，构成“안+动词”的结构　　2. 않 用在动词后，构成“动词词干+지 않다”的结构。