表示假定-면

 

1）表示假定性的条件（该条件是否能实现，是否是现实，说话当时尚不能确定）。该条件实现了就会有怎样的结果。相当于汉语的“要是…的话”、“假如”、“如果”（常与“만약,만일”连用，构成“만약(만일)…면(으면)”）。如：

만약 수길이가 오면 나를 기다리라고 전하여주시오.

要是秀吉来了，请转告他，让他等我。

 

만일 바람이 불면 가지 않겠소. 要是刮风，就不去。

 

속에 든 것이 인화성을 띤 물건이면 위험한데.

里面的东西如果是易燃品，就很危险。

 

2）表示未来要实现而目前尚未实现的条件。如： 

이제 몇 달이 지나면 일터에 나가게 됩니다.

再过几个月，就要走上工作岗位。

 

3）表示习惯性、规律性的条件。相当于汉语的“每到…总是…”、“一…就…”。如： 

 

그는 상해에 오면 꼭 우리집에 들른다.他来到上海，总要到我家来。

 

봄이 오면 꽃이 핀다. 一到春天，花就开了。

 

4）表示一种推理性的假定条件，即假定前面的事实成立的话，就必须进行后面的动作。这时它前面往往加“았(었,였)”，终结谓语则往往采取“아야(어야,여야) 하다”的形式。如： 

일을 시작했으면 끝을 맺어야 하지요.事情开始干了，就应干到底。

 

옳지 않다고 생각했으면 곧 고쳐야지.认识到不对的话，就应该改。

 

5）表示一种并列性的假定条件。 

네가 노래를 부르면 내가 춤을 추는 것이 어떠냐?

你要是唱歌的话，我就跳舞，怎么样？

 

6）表示所希望的条件。这时它前面与“았(었,였)”连用，后面常与“좋겠다”搭配。相当于汉语的“要是…的话就好了”。如： 

그런 이야기를 좀더 해주셨으면 얼마나 좋겠어요!

再给讲些那样的故事有多好啊！

 

그가 여기에 와있었으면 좋겠는데. 他要是在这里的话就好了。

这时，“면(으면)”后面的“좋겠다”也可省略。如：

 

엄마, 저도 외가집으로 갔으면. 妈，我也去外婆家多好啊。

那时他要是健康的话多好啊。

 

7）表示非现实性的条件，即该条件并非事实（事实正好与此相反），只是作为假想而提出的。它后面叙述的结果性的事实也不是现实的。这时常用“았으면(았더라면,았더면)…겠다(ㄹ것이다,는지 모르겠다,ㄹ(을)수 있다”这一形式来表示。如后面的事实已成过去，则用“았으면(았더라면,았더면)…았겠다(았을것이다, 았을는지 모르겠다,ㄹ(을)수 있었다”来表示。如： 

 

이렇게 된 줄만 알았으면 난 그냥 집에 있었지 나오지도 않았겠소.

早知道是这样的话，我就在家里，根本不出来。

 

만약 고장이 안 났으면 한 시간 전에 왔을 거요.

要是不发生故障，早在一个钟头以前就来到了。

 

공부를 잘하였더라면 이런 글쯤이야 번역할 수 있을 것이다.

要是以前学习再努力一些的话，这种文章是能翻译的。

 

以上“더라면”前表示的是说话者所希望的假想条件（而现实是不合说话者心意的）。“더라면”前也可以是不合说话者心意的假想条件（而现实则是说话者满意的）。如： 

 

만약 우리들이 가뭄에  대하여 대책을 세우지 않았더라면 그만한 수확량을 낼 수 없었을 것이다.

要是我们对旱灾不采取措施的话，就不会有这么好的收成。

 

＊“아니다”后可直接加“더라면”，但用“었더라면”更好。如：

네가 아니었더라면(더라면)이렇게 빨리 끝내지 못했을 것이다.

要不是你，就不会完成得这么快。

 

8）表示前面的事实是后面所叙述的内容的根据来源。如： 

동생의 말에 의하면 그가 떠나던 이듬해 정월에 어머니가 돌아가셨다는 것이다. 听弟弟说他离开的第二年正月，母亲去世了。

 

내용은 자세히 알 수 없어도 그들이 밤을 새워가면서 토론을 하는 것을 보면 반드시 중요한 일을 의논하는 것 같다.

内容虽不清楚，但从他们通宵讨论这一点来看，一定是在商量重要的事情。

 

9）表示列举两个事实，肯定其一。这时，“면(으면)”要与否定形“지 않다(못하다)”、“아니다”连用。相当于汉语的“不（不是）…就（就是）…”。如： 

학생들은 그림을 그리거나 그렇지 않으면 글을 쓰고 있다.

学生们不是画画儿，就是在写文章。

 

갑자기 배가 아프다는 것으로 보아 위장염이 아니면 맹장염인것 같다.突然肚子痛了，从这点来看，不是肠胃炎，就是盲肠炎。

 

“그렇지 않으면”相当于汉语的“不然”、“否则”。如： 

나는 안경을 끼어야 책을 볼 수 있다.그렇지 않으면 도무지 보이지 않는다. 我看书要戴眼镜，否则简直看不清楚。

 

내 생각에는 이 사람이 또 병난 것 같다. 그렇지 않으면 올리 없다.

我想这个人又生了病，不然，他不会不来。