英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
어떤 행동이나 상황이 일어나는 중간의 어느 짧은 시간을 나타내는 표현이다.
表示在某个行为或状况的持续时间内非常短暂的一段时间。
나는 엄마가 없는 사이에 집안 청소를 했다.
妈妈不在家的时候，我打扫了家里。
내가 샤워하는 사이에 친구가 전화를 했다.
我洗澡的时候，朋友给我打了电话。
우리 가족이 밥을 먹는 사이에 친구가 집에 놀러 왔다.
我们一家人吃饭的时候，朋友上门来玩了。
잠깐 조는 사이에 내려야 할 지하철역을 지나치고 말았다.
就打了个盹的时间，坐过站了。
수업 중에 다른 생각을 하는 사이에 중요한 부분을 놓치고 말았다.
上课的时候开了会小差，错过了重要内容。
문장 구조 분석
句子结构分析
내가 샤워하는 사이에 친구가 전화를 했다.
我洗澡的时候，朋友给我打了电话。
내가 샤워한다.
我在洗澡。
그 사이에 친구가 전화를 했었다.
洗澡的时候，朋友打来了电话。
내가 샤워하고 있는데 그 때 친구가 전화를 했다.
我正在洗澡，那时朋友打来了电话。
문법
语法
V-는 사이(에) VS V-는 동안(에)
V-는 사이(에)
앞의 행위가 일어나고 있는 짧은 시간을 이용하여 뒤의 행위를 할 때 사용된다.
在前句行为发生的短暂时间内，做了后句的行为。
내가 화장실에 간 사이에 택배 기사가 왔다가 갔다.
(화장실에 있을 때 택배 기사가 왔다 감)
我去厕所的功夫，快递小哥来了又走了。
（我在厕所的时候，快递小哥来了又走了）
우리 가족이 밥을 먹는 사이에 친구가 집에 놀러 왔다.
(밥을 먹고 있을 때 친구가 옴)
我们一家人吃饭的时候，朋友上门来玩了。
（在吃饭的时候，朋友来了）
내가 전화하는 사이에 언니가 내 치마를 입고 나갔다.
(전화를 하고 있을 때 언니가 치마를 입고 나감)
我打电话的时候，姐姐穿着我的裙子出门了。
（正在打电话的时候，姐姐穿着裙子出门了）
나는 서울에서 유학하는 사이에 여러 관광지를 돌아보았다. (X)
(유학하는 기간은 짧은 시간이 아니다.)
我在首尔留学的时候，参观了很多景点。(X)
（留学不能算短时间）
나는 서울에서 유학하는 동안에 여러 관광지를 돌아보았다. (O)
我在首尔留学期间，参观了很多景点。(O)
V-는 동안(에)
앞의 행위가 계속되는 전체 시간에 뒤의 행위가 지속될 때 사용한다.
前句行为持续的时间内，后句行动也一直在持续。
우리 가족이 밥을 먹는 동안에 친구가 내 방에서 나를 기다리고 있다.
(밥을 다 먹을 때까지 친구가 내 방에서 기다리고 있음)
我们一家人在吃饭的期间，朋友一直在我房间里等我。
（朋友在我房间里等我，一直等到我们饭吃好）
내가 전화하는 동안에 언니는 내 옆에서 휴대폰으로 게임을 하고 있었다.
(전화 통화가 끝날 때까지 언니는 내 옆에서 휴대폰 게임을 하고 있음)
在我打电话期间，姐姐一直在我旁边用手机玩游戏。
（姐姐在我旁边用手机玩游戏，一直玩到我打完电话）
나는 서울에서 유학하는 동안에 여러 관광지를 돌아보았다. (O)
(유학 생활하고 있는 긴 시간 동안 관광지를 돌아보는 행위를 지속적으로 함)
我在首尔留学期间，参观了很多景点。(O)
（在留学的这段时间里，参观景点的行为一直在持续）
나는 서울에서 유학하는 사이에 여러 관광지를 돌아보았다. (X)
我在首尔留学的时候，参观了很多景点。(X)
