【中级】韩语中级语法--만 같아도

어떤 시기나 상황을 비교하여 가정함을 나타내는 표현.

(명사에 붙어) 어떤 시기나 상황을 비교하여 가정하여 뒤의 내용을 서술할 때 사용한다. ‘~이라면’의 뜻이다.

예문

담화 예문
가: 앤디 씨는 언제 처음으로 휴대폰을 샀어요?

나: 저는 대학생 때 처음 휴대폰을 샀어요.

가: 정말요? 요즘은 초등학생들도 다 휴대폰을 갖고 다니는 것 같아요.

나: 맞아요. 10년 전만 같아도 초등학생들이 휴대폰을 갖고 다니는 건 상상도 못했는데 말이에요.

 

가: 왜 이렇게 우울해 보여요?

나: 성적표가 나왔는데 성적이 생각보다 좋지 않아요.

가: 왜요? F가 있어요?

나: 아니요, 성적 장학금을 받아야 하는데 0.1점이 모자라요.

가: 제 성적이 왕밍 씨만 같아도 걱정이 없을 텐데요.

문장 예문
· 올해 날씨가 작년만 같아도 눈이 많이 오지 않을 거예요.

· 동생이 형만 같아도 공부를 잘할 거예요.

· 평일만 같아도 길이 이렇게 막히지 않을 거예요.

· 내 방 크기가 여기만 같아도 훨씬 넓고 좋을 것 같아요.

· 어제만 같아도 이렇게 힘들지 않았던 것 같아요.

· 학기 초만 같아도 도서관에서 공부하는 학생들이 많아요.

· 철수 키가 너만 같아도 축구 선수를 한다고 했을 거야.

· 오늘 회의만 같아도 직원들의 참여가 매우 활발했습니다.

· 우리 회사만 같아도 1년 안에 그만두는 직원들이 많습니다.

· 10년 전까지만 같아도 한국어를 배우는 외국인들이 많지 않았어요.
 

* ‘만 같아도’는 어떤 시기나 상황을 비교하여 가정하여 뒤의 상태나 상황을 기술할 때 사용한다. ‘동생이 형만 같아도 공부를 잘 할 거예요’는 ‘동생이 형과 같다’는 가정이 성립한다면, ‘공부를 잘하는 행위’가 이루어질 수 있음을 나타낸다. ‘10년 전까지만 같아도 한국어를 배우는 외국인들이 많지 않았어요’는 ‘10년 전까지’의 시기를 지금과 비교하여 가정하면 ‘한국어를 배우는 외국인이 많지 않은’ 상태였으나, 그때와 비교하면 지금은 ‘한국어를 배우는 외국인들이 많음’을 뜻한다. 상황을 가정하는 ‘~이라면’의 뜻으로 해석될 수 있다.