【韩语语法体系及用法】第19期

这些语尾表示一个分句做另一个分句的条件。

1. 表示“条件”意义的“-아야/어야, -(으)면 ”表示过去时，前后分句都要用“-았-、 -었-”，但是，“-(으)려면” 不能同“-았-、 -었-” 一起使用。而“-아야/어야, -(으)면” 不能同表示将来时的“-겠” 一起出现，其中 “-(으)면” 同“-겠” 一起出现时也是受限制的，这时它一般不具有“条件”意义而表示其他意义：“假定”或“可能”等。

그때 치료를 하지 않으면 큰일 날 뻔했다. (x)

그때 치료를 하지 않았으면 큰일 날 뻔했다. (ㅇ) 那时候要是没治疗的话，就差点儿出大事了。

그 물건에 손을 대지 말아야 그런 오해가 안 생겼지. (x)

그 물건에 손을 대지 말았어야 그런 오해가 안 생겼지. (ㅇ) 如果不用手碰那件东西，那种误会就不会有了。

성공했으려면 성실하게 일했어야 한다. (x)

모르겠으면 언제든지 질문하세요. (ㅇ)  如果以后有什么不懂的，无论何时都可以问我。

대학에 들어가겠으려면 공부를 열심히 해야 한다. (x)

공부를 열심히 하겠어야 대학에 들어갈 수 있다. (x)

2. 具有“条件”意义的“-아야/어야, -(으)면 ” 允许前后分句拥有不同主语，而“-(으)려면” 则要求前后分句主语一致。

(어르신께서) 빨리 가시려면 제가 택시보다는 지하철을 타는 것이 좋습니다. (x)

(어르신께서) 빨리 가시려면 (어르신께서) 택시보다는 지하철을 타는 것이 좋습니다. (ㅇ) 如果（您）想快点儿去，比起出租车（您）坐地铁去会更好。

3. 具有“条件”意义的“-아야/어야, -(으)면 ” 对谓语的词性没有限制，可以同动词谓语、形容词谓语、“-이다”谓语一起使用。而“-(으)려면” 则只能用于动词谓语。

노래를 잘 부르면 상을 주마. (ㅇ ，动词)  如果歌儿唱得好就给奖励吧。

날씨가 좋으면 소풍을 가자. (ㅇ ，形容词)  如果天气好的话，就去兜风吧。

학생이면 할인해 드립니다. (ㅇ ，“-이다”) 如果是学生的话，就给你打折（扣）。

노래를 잘 불러야 상을 탈 수 있다. (ㅇ ，动词) 只有歌儿唱得好才能拿到奖励。

날씨가 좋아야 소풍을 가지. (ㅇ ，形容词) 只有天气好才去兜风。

모범생이어야 추천을 반을 수 있다. (ㅇ ，“-이다”) 只有是模范生才能得到推荐。

얼음이 얼려면 날씨가 추워야 한다. (ㅇ ，动词)  想要结冰，天气得变冷才行。

얼굴이 예쁘려면 마음이 착해야 한다. (x， 形容词)

키 큰 사람이련면 잘 먹고 잘 자야 한다. (x，“-이다”)

4. 表示“条件”的-(으)면 , -(으)려면 可以用于命令句、共动句、疑问句等所有句子类型，而-아야/어야 一般不用于命令句、共动句，也很少用于疑问句中，只用于表示强调的反问句。

꽃이 피어야 꽃구경을 가자. (x)

꽃이 피어야 꽃구경을 가라. (x)

꽃이 피어야 꽃구경을 갈래? (x)

너는 내가 죽어야 정신을 차리겠니? (ㅇ) 我死了你才能明白点儿事吗？

5. 表示“条件”的 -(으)면 , -(으)려면, -아야/어야 都可以用在否定句中。

네가 안 떠나면 내가 떠나마.  你不走，我走。

꽃을 죽이지 않으려면 물을 제때에 주어야 한다. 不要花死掉就要浇水。

밥을 안 먹어야 살을 뺄 수 있다는 생각을 버려라. 要摒弃“只有不吃饭才能减肥”的思想。