【中韩双语阅读】 둘째의 질문 二闺女的提问

 

二闺女的提问

 

좋은생각사람들

 

 

 

“엄마는 내가 좋아, 언니가 좋아?”

 

둘째가 물었다. 마음이 덜컥 내려앉았다. 몇 초간 정적이 흐르고, 아이가 말했다.

 

“妈妈，你喜欢我还是喜欢姐姐？”

 

二闺女问我。我的心突然哐的一下沉了下去。沉默流淌了几秒钟，孩子开口了。

 

 

 

“엄마 뭐 해? 고민하는 거야? ‘둘 다’라고 해야지. 하하.”

 

아이는 유쾌하게 웃는데 나는 민망해서 얼굴이 빨개졌다. 내가 왜 고민했을까? 당연히 그렇게 답했어야 하는데…….

 

“妈妈，干嘛呢？你在想啊？应该说‘两个都爱。’呀。哈哈”

 

孩子愉快的笑着，我却羞得脸红。我为什么会苦恼这个问题呢？当然应该回答‘都爱‘的呀……

 

 

 

첫애를 낳고 삼 년쯤 지나 둘째를 가졌다. 정기 검진도 꼬박꼬박 받았다. 그런데 예정일이 몇 주 남은 어느 날 청천벽력 같은 말을 들었다. 아이 심장 소리가 들리지 않는다는 것이다. 남편은 계속 의사 선생님과 얘기했지만 나는 아무 생각도 나지 않았다.

 

生下老大以后，大概三年后，我怀上了老二。定期检查也没有落下过，但是在离预产期还有几周的某一天，听到了晴天霹雳一样的消息。听不到孩子的心脏声了。老公一直在和大夫谈话，但是我一句也听不进去了。

 

 

 

‘무슨 말을 하는 거지? 지금 어떤 일이 일어난 거지?’ 

 

“他们在说什么呢？现在到底是什么情况？”

 

 

 

나는 곧 차가운 수술실에 누웠다. 의사 선생님은 숨이 멎은 아이를 배 속에서 꺼냈다.

 

很快，我就躺到了手术台上。医生把已经停止呼吸的孩子拿了出来。

 

 

 

며칠을 울었는지 모른다. 배에서 아무 낌새도 느끼지 못한 내 잘못인 것 같았다. 괴로운 나날을 보내는 중 남편이 이야기했다. 이제 그만 첫째한테 신경 좀 쓰라고.

 

不知道哭了多少天。好像这一切都是我的错，我没有察觉到肚子里的变化。就这样一天天受着折磨，丈夫开口了。现在咱们就好好照顾老大吧。

 

 

 

건성건성 가던 교회를 열심히 다녔다. 새벽 예배까지 가며 신앙생활에 매진했다. 그렇게라도 내 죄를 용서받고 싶었다. 어느 새벽 열심히 기도하는데 무언가 번뜩 내 머리를 스쳤다. 이 또한 신의 뜻 아니었을까? 신이 내게 세상의 또 다른 한 생명을 구원하라는 사역을 내려 준 게 아닐까.

 

之前糊弄着去的教会，也开始认真起来了。甚至连凌晨礼拜也不落下，精神完全集中在我的宗教生活里。想用这个来赎罪。某天凌晨，在认真的祈祷时，突然一个想法闪现在脑海里。这，也是上帝的意思吗？难道这不就是上帝给予我的、去救助另一个生命的使命吗？

 

 

 

남편과 상의해 둘째를 입양하기로 마음먹었다. 절차는 복잡했다. 기관에서는 우리에게 입양할 자격이 있는지 다방면으로 조사했다. 정신적 문제는 없는지, 재력은 어느 정도인지, 부모로서 책임감은 있는지 등을 면밀히 살펴 양육 환경이 안전한지 확인했다. 자격을 부여 받은 뒤에도 기다려야 했다. 입양을 원하는 가정은 생각보다 많았다.

 

和丈夫商量后，我们决定领养。程序很复杂。机构从多个方面调查了我们有没有领养的资格。仔细调查了有没有精神问题、经济能力如何、父母责任是否充分等等养育环境问题之后，终于得到了领养资格，但是那之后仍然等了很久。想要领养的家庭比想象的要多。

 

 

 

우리는 보석 같은 둘째를 공개 입양했다. 아이는 일찍부터 자신에게 두 명의 엄마가 있다는 걸 알았다. 나는 아이가 생모를 원망하거나, 자신이 버려진 존재라고 생각하지 않게 하려 노력했다. 생모를 걱정해서가 아니라, 내 아이 마음에 그늘이 드리워지는것이 싫었다. 마냥 맑고 티 없이 자라 주길 바랐다.

 

我们公开领养了宝贝老二姑娘。孩子很小就知道自己有两个妈妈。我努力不想让孩子埋怨自己的生母，也不希望孩子认为自己是被抛弃的。不是为生母着想，是不希望我的孩子内心里有一点儿阴影，只希望她能内心明朗、毫无瑕疵的长大。

 

 

 

그런데 아이가 그 질문을 한 순간 멈칫했다. ‘나에게서 무슨 티가 났을까? 부족한 것이 있었나?’ 여러 생각이 머릿속을 헤집고다녔다.

 

但是，我还是在孩子问那个问题的时候顿住了。“是不是我有什么地方做得明显了？哪里不够了？”思绪顿时在脑海里搅和在了一起。

 

 

 

나는 아이의 질문에 왜 멈칫했을까? 어쩌면 둘째에게 더 신경 써야 한다는 마음에 첫째와 둘째 사이에 금을 긋고 있었는지도 모른다. 사실 그 금은 존재하지 않는데…….

 

 

 

둘째가 아무렇지 않게 물을 때 나도 거리낌 없이 되물었어야 했다. “그럼 너는 엄마가 좋아? 아빠가 좋아?”라고. 어리석은 나는아이에게서 또 하나를 배웠다.

 

我为什么会被孩子的提问问住了呢？也许是内心一直有着应该更照顾老二的想法，因此把老大和老二给区分开了。实际上，根本就不需要这样……

 

老二闺女问我的时候，我也应该马上毫无顾虑地反问“那你是喜欢妈妈还是喜欢爸爸呀？”傻傻的我又从孩子那儿懂得了一个道理。