【韩语俗语】핑계 없는 무덤이 없다 (没有无缘之墓)

 

[直译] 没有没有借口的坟墓

 

[单词解释]

 

핑계: 借口

 

무덤: 坟墓

 

[뜻풀이] 무슨 일이든지 그 일에 대한 이유가 있다는 뜻

 

解释: 任何事情都有理由的意思。

 

[中文句型] 没有无缘之墓。事出必有因。

 

 

 

[来源]

 

무덤가에 가면 핑계없이 죽은 무덤은 없습니다.

 

"이 무덤은 어떤 사람이 어떻게 살다 죽었습니까?" 물으면, "아파서 죽었어요", "늙어서 죽었어요", "사고로 죽었어요", "자살을 했어요" 무슨 이유가 있으니 죽어서 무덤에 묻혔지 싱싱한 사람이 제 발로 무덤가를 걸어와 묻힌 사람은 아무도 없는 것 아닙니까.  

 

 

 

去墓前问问看，这里的人怎么死的，有很多种答案。 病死了，老死了，事故死了，自杀了等等理由，所以他们被埋在这里。不会健康的人自己走过来躺在这里的。

 

这个俗语是否定意义的俗语，某个人找借口的时候用。 比如比赛了， 输的人总是找借口说自己输的理由，这种情况使用的俗语。   

 

 

 

[例子1]

 

가:   어제는 왜 모임에 안 왔어?

 

　　昨天怎么缺席聚会了？

 

나:   어제 갑자기 집에 일이 생기는 바람에...

 

　　昨天突然家里有事...

 

가:   그럼 오늘은 왜 또 늦었지?

 

　　那今天怎么又迟到了？

 

나:   아침에 타고 오던 버스가 고장이 나서...

 

　　早上坐的巴士出故障了...

 

가:   핑계없는 무덤 없다는데 참, 핑계도 다양하다.

 

    　听说没有无缘之墓，真是借口也多啊

 

 

 

[例子2]

 

그야 물론 핑계 없는 무덤이 없다고, 자네 말대로 도둑질하는 놈에게도 이유가 있을 테지. 이를테면 사흘 굶어 도둑질 않는 사람 있느냐는 식으로 말일세.

 

当然都说没有无缘之墓，按你的话来说，小偷也有他偷东西的理由啊。 比如说你饿三天看看， 不会偷东西吗?

 

 

 

[相似俗语]

 

처녀가 아이를 낳아도 할 말이 있다.

 

姑娘生孩子也有话说