韩语常用生活俗语【원숭이의 고기 재판하듯】

就像猴子分肉

 

이솝 우화에서 고기를 똑같이 나눠 준다고 하면서 야금야금 자기가 베어 먹어 마침내 다 먹는 원숭이 이야기에서 나온 말로, 겉으로는 공정한 척하면서 실지로는 교활하게 남을 속이고 제 잇속을 차리는 모양을 비유적으로 이르는 말.

源于《伊索寓言》中，猴子说要公平分肉，但自己用嘴撕肉的过程中几乎要把肉全吃了。比喻有的人表面上装得公平公正，事实上内心狡猾，蒙蔽他人，一己私欲。