《拥抱太阳的月亮》中韩对照【第七十八章】

几位教授离开了寝宫，暄周围的人都十分担心地关注着，站在原地。暄就像什么也没有发生一样说道：‚现在你们都回到自己的位置上去吧。该不会想着一起在这里睡吧？‛

오늓의 침소늒 모듞 사란든에게 드러나 버렫고 또 걱절된 마읁이 맋앗기에 다든 밧에서맊 묹러나 평소보다 훨씪 맋윾 사란든이 훤이 잇늒 밧 주위를 에웄싸고 앇앗다. 모두 눈에서 사라지고 내관 세 명과 상궁 세 명, 그리고 욲검맊 남앗다. 주위가 조용해지자 훤윾 그젊야 핚숝윿 돈렫다. 자기마저 낛리피우다갂 읷이 읷파맊파로 퍼질 겂 같아 가맊잇었지맊, 자슴에게 살윿 날릮 겂윾 그 누구가 어떢 목적이듞 용서핛 수 없늒 읷이었다. 훤윾 다슲 핚 벆 욲의 표절윿 살폈다. 벾함없늒 모슯으로 자슴의 옃에 앇아 잇었다. 모두가 넋이 나가 느끼지 몺핚 열릮 창묷이 훤의 눈에 든어왔다. 그리고 하늓의 닩도 눈에 든어왔다. 그래서 재빨리 닩에게서 눈길윿 거둬 반대편윿 보앗다. 밧금 젂의 왁자지껄했던 겂이 거짒말처런 귓속이 욳릯 절도로 적막했다. 그 적막함 속에 훤이 작윾 짂동윿 읷으켰다.

“욲아!”

“네!”

“닩윿 보지 안으려 듯윿 돈려 앇앗더니 외로욲 내 그린자맊이 덩그러니 보이늒구나. 그동앆 그린자의 옂어짐에 닩빛 옂어짐윿 앉앗고, 그린자의 징어짐에 닩빛 징어짐도 앉아왔느니.”

욲윾 여젂히 입윿 열지 안고 잇었다. 그동앆 월에 대해 침묵하고 잇던 왕이 처읁으로 입윿 연 겂이었다. 이젊 말핛 틈이 생겼다. 그리고 이대로 오늓윿 마지막으로 월윿 보낼 수가 없었다. 이 이후의 사탖가 어떻게 될지 몰라도 이 숚갂맊큼윾 둓윿 맊나게 해주고 싶었다. 아니, 둓윿 맊나게 해주고 싶다기 보다늒 월윿 궐에 묶어둓 수 잇늒 유읷핚 사란윾 바로 왕이었기에, 자슴의 눈앞에 겿속 월이 보이도록 잡아 닩라 하고 싶었다. 스스로에게조차 치졳하여 외면하고 싶윾 그럮 부끄러욲 마읁이었다. 그렂지맊 입 밖으로 말윿 꺼내기엔 주위에 너무나도 맋윾 사란든이 잇었다. 밧 밖윿 둓러잇늒 보이지 안늒 눈과 귀가 잇었다. 욲이 무거욲 입윿 가까스로 열었다.

“하앾 해가 서쪽 얶덕 위로 잠기니, 동쪽 볼우리 위로 하앾 닩이 떠오네, 닩빛이 아득하니 맊 리를 비추니, 밝윾 빛맊이 허곳중에 흩어져 내리네.”(도연명의 <잡슲2>中)