英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
第12课 第一节
본문
죤슨은 서울종합운동장에 가려고 한다.
约翰逊想去首尔综合运动场。
죤 슨: 종합운동장에 가려면 몇 번 버스를 타야 합니까?
去综合运动场应该乘几路公共汽车？
지나가는 사람: 15번을 타고 가다가 을지로에서 갈아 타세요
乘15路到乙支路换车。
죤 슨: 여기에서 직접 가는 버스는 없습니까?
这里没有直达的公共汽车吗？
지나가는 사람: 버스는 없고 지하철이 있어요.
没有公共汽车，有地铁。
죤 슨: 고맙습니다. 지하철은 몇 호선을 타야 합니까?
谢谢。地铁应该乘几号线呢？
지나가는 사람: 2호선을 타세요. 지하철이 빠를 거예요.
乘2号线。地铁可能会快一些。
단어
서울종합운동장 首尔综合运动场,
을지로 乙支路,
갈아 타다 换乘(车),
직접 直接,
지하철 地铁,
호선 (地铁的)X号线
문법
1. -（으）려면
接续词尾。用于动词词干后，是接续词尾“-（으）려고하다”和“-(으)면”组合构成的，表示假定的意图，类似于汉语的“如果想(做)……的话”。
예:
물건을 싸게 사려면 큰 시장에 가야 합니다.
如果想买便宜的东西，应该到大市场去。
그 분을 만나려면 오전에 가십시오.
如果想见他，上午去吧。
제시간에 가려면 일찍 떠나야 합니다.
如果想按时到达，应该早一点出发。
살을 빼려면 운동을 하십시오.
要想减肥，运动吧。
호랑이를 잡으려면 산에 가야 해요.
要想抓老虎，需到山里去。
2. -다가
接续词尾。用于谓词词干和体词谓词形后,表示动作的续起,有两种情况:一种是前一个动作进行了一半,中断后转向后面的动作; 另一种是前一个动作进行过程中,同时开始进行后一动作,需要注意的是,前后两个动作必须是同一主体发出的.
需要注意的是，如果-다가前面加入时制词尾，这个句式的意思就会发生改变。
예:
학교에 가다가 친구를 만났어요.
去学校的路上遇到了朋友。
비가 오다가 그쳤습니다.
下了一会儿雨又停了。
밥을 먹다가 전화를 받았어요.
吃着吃着饭接了个电话。
텔레비전을 보다가 잤어요.
看着看着电视睡着了。
일하다가 뭘 생각하세요?
你干着活儿想什么呢？
第12课 第二节
본문
죤슨은 지하철 역에서 김 선생을 만났다.
约翰逊在地铁站遇到了金先生。
김선생: 죤슨 선생 어디 가십니까?
您到哪儿去？
죤 슨: 지금 야구를 보러 가는 길입니다.
我现在要去看棒球比赛。
김선생: 종합운동장으로 가시겠군요.
那是去综合运动场了。
죤 슨: 예, 그런데 김 선생님은 어디 가세요?
是的。那金先生去哪儿？
김선생: 저도 그쪽으로 가요.
我也去那边。
죤 슨: 마침 잘 됐습니다. 길을 몰라서 누구에게 물어 보려고 했는데요
正好。我不认识路，正打算向人问路呢。
단어
야구 棒球,
마침 恰巧，正好
문법
1. -는 길이다
惯用型。其后一般接“가다,오다”等表示动作趋向的动词词干后面，表示“在（去，来）……”。
예:
지금 은행에 가는 길입니다.
我现在正去银行。
일을 끝내고 돌아오는 길입니다.
干完活正在回来的路上。
선생님을 뵈러 오는 길입니다.
我现在正要来拜见您。
这个惯用型后面还可以用格助词“에”或接续词尾“-(으)니까, -(으) ㄴ데”
예:
퇴근하는 길에 한잔합시다.
下班的路上喝一杯吧。
지금 나가는 길이니까 밖에서 만나요.
我现在正好要出去，在外面见吧。
시장에 가는 길인데 부탁할 거 없어요?
我正要去市场，有什么要买的吗？
2．-는데요/-(으)ㄴ데요
准敬阶，陈述式终结词尾。是接续词尾-는데后面加上补助词요构成的（参照7.2G1）。
接续词尾-는데在句子中先提示一种情况、状态、背景，然后叙述在此情况下已经有将要发生的事情。作为终结词尾使用时，等于省略了后半句的叙述，其实际意思要根据上下文进行判断。
예:
김 선생:하나 사시려고요?
金先生：想买一个吗？
박 선생:돈이 모자라는데요.
朴先生：钱不够啊。
김 선생:오늘 저녁에 그 영화를 보러 갈까요?
金先生：今天晚上去看那部电影吧？
박 선생:나는 벌써 보았는데요.
朴先生：我已经看过了。
김 선생:일을 다 끝냈습니다.
金先生：我终于把活儿干完了。
박 선생:제가 도와 드리려고 했는데요.
朴先生：我原来想帮助你来着。
음식이 없군요. 더 먹으려고 했는데요.
没饭了，我还想再吃一点儿呢。
값이 비쌉니다. 물건이 좋지 않은데요.
太贵了，质量并不好。
