【延世大学韩国语】第一册 第15课 收音 ㄲ ㅆ (2)

 

头音规则 

 

1.头音“ㄹ”变化规则 

在韩国语中，除外来词词汇外(例如:라디오,레코트,라인,럭비等)，没有头音是“ㄹ”的单词。在汉字词中，根据汉字读音规则头音应该读成“ㄹ”的汉字，在位于词首时，头音“ㄹ”要脱落，或变为“ㄴ”音。具体变化规则如下： 

 

①汉字音랴,려,례,료,류,리位于词首时，ㄹ不发音，랴,려,례,료,류,리分别发为[야,여,예,요,유,이]。 

 

양심(良心)→량심x 

역사(历史)→력사x 

용궁(龙宫)→룡공x 

유수(流水)→류수x 

예절(礼节)→례절x 

이발(理发)→리발x 

 

②汉字音라,래,로,뢰,루,르位于词首时，分别发为[나,내,노,뇌,누,느]。 

 

내일(来日)→래일x 

낙원(乐园)→락원x 

뇌물(赂物)→뢰물x 

누각(楼阁)→루각x 

노인(老人)→로인x 

능묘(陵墓)→릉묘x 

 

2.头音“ㄴ”变化规则 

 

在韩国语汉字词中，根据汉字词读音规则应该读成“녀,뇨,뉴,니”的汉字，在位于词首时，头音“ㄴ”要脱落，变成“여,요,유,이”。具体变化规则如下： 

 

여자(女子)→녀자x 

연세(年岁)→년세x 

유대(纽带)→뉴대x 

익명(匿名)→닉명x 

익사(溺死)→닉사x 

 

这里需要指出的是，以上所说的汉字音如果在词头的非头音位置出现时，一般仍法为原来的汉字音。 

 

선량(善良)→선양x 

협력(协力)→협역x 

흑룡(黑龙)→흑용x 

경례(敬礼)→경예x 

남녀(男女)→남여x 

은닉(隐匿)→은익x 

왕래(往来)→왕내x 

쾌락(快乐)→쾌낙x 

연로(年老)→연노x 

지뢰(地雷)→지뇌x 

고루(高楼)→고누x 

구릉(丘陵)→구능x 

 

*通过以上说明可以看出，韩国语中汉字词的发音与汉语的汉字音有一定联系，并有一定规律可循。如果能熟记这些规律，就能够比较容易的掌握韩国语的汉字词。因而，从学习韩国语词汇这一方面来看，中国人比其他国家的人有得天独厚的条件。我们应该从学习发音开始就树立信心，有效地利用这些有利条件，走好学习韩国语的第一步。