교과서를 덮으면 외국어가 춤춘다 1

한국 사람은 외국어를 익힐 때 문법, 어휘, 말하기, 듣기 등을 무조건 외우기에 급급하다. 이렇게 익힌 외국어는 길어야 2년짜리 외국어의 수준을 넘지 못한다. 그래서 토익이 2년마다 성적 갱신을 요구하는지도 모른다. 하지만 저자가 쌓은 외국어 학습의 노하우는 2년짜리가 아니다. 저자는 외국 사람들의 삶, 감정, 느낌을 알면 한번 익힌 외국어는 평생을 간다고 한다. 외국어는 일정 기간 사용하지 않으면 잊기 마련이다. 시험대비용 외국어는 한번 잊으면 모든 걸 처음부터 다시 시작해야 하지만, 삶을 통해 익힌 외국어는 잊더라도 조금만 노력해도 금방 제 실력으로 회복된다. 

저자는 이 책에서 한국어를 모국어로 구사하는 사람들이 외국어를 배우는 데 필수적인 사고의 전환, 외국인과 한국인이 같은 현상을 두고 전혀 다른 방법으로 표현을 하는 이유, 그리고 우리가 가진 외국어에 대한 편견을 지적하고 있다. 그리고 듣기, 말하기에서 보다 생생한 표현을 하기 위한 방법을 영어뿐 아니라 세계 각국의 언어를 예로 들면서 설명하고 있다. 이 책을 통해 말을 하지 못하던 아이들이 말을 하게 되는 것과 같은 과정을 몸소 느낄 수 있고 고통, 기쁨, 애절함, 간절함 등 감정을 이해하고 나누는 과정을 통해 외국어가 자신의 몸속으로 스며듦을 느낄 수 있다. 

 

다다익선多多益善 언어에는 각 나라와 문화권에서 살아가는 사람들의 삶의 흔적들이 얽혀 있다. 그 흔적들은 그들의 역사와 문화에 집약되어 있기 때문에 새로운 언어를 익힐 때는 반드시 그들의 역사와 문화를 함께 익혀야 한다. 많이 알면 많이 알수록 좋다. 그래야만 그들만의 독특한 뉘앙스를 느낄 수 있어 그들과 생생한 대화가 가능하다. 외국인들의 삶과 생각을 이해하고 그들이 내는 소리와 그들의 사고방식이 몸에 배게 되면 그때부터 외국어는 끝말잇기 놀이나 낱말 맞히기 퍼즐 같은 즐거운 놀이가 된다. 주위에 널려 있는 힌트를 가지고 빈칸을 하나씩 하나씩 채우기만 하면 되는 것이다. 영어든 일본어든 어떤 언어든 마찬가지다. 퍼즐의 빈칸을 채울 힌트를 찾는 데는 외국에서 생활하는 게 제일 좋지만 TV에서 방영되는 외국 드라마나 영화를 보는 것도 좋다. 외국인들이 어떤 상황에서 어떤 대화가 오고 가는지를 구체적으로 보고 듣고 느낄 수 있기 때문이다. 돈 들여 어휘책, 문법책, 작문책, 회화책과 회화테이프를 사서 '따로 국밥식'으로 공부하는 것보다는 100배는 더 효율적이다.

[출처] 교과서를 덮으면 외국어가 춤춘다|작성자