英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
12月25日，研究口头文学和韩国民俗的中央大学国语国文系金钟大教授接受了韩联社采访，他对韩国传统鬼怪的特点进行了介绍。
他说道：“韩国鬼怪长相帅气，壮实魁梧，爱喝酒，喜欢女人。鬼怪的形象可以说反映了朝鲜时期理想的男性形象。从这个角度来说演员孔刘很适合演这个角色。”
韩国传统鬼怪性格温顺，可爱淳朴，喜欢人类并想和人类一起生活。也有分析指出鬼怪(도깨비)一词是“돗”和“가비”的合成词，比喻有能力的男人。
最近，金教授把传统童话书里出现的鬼怪的故事整理出书，取名为“鬼怪，失去的我们的神”。他在这本书中分析了日本帝国主义强占时期鬼怪如何被歪曲并提到了韩国传统鬼怪的像。
鬼怪在朝鲜时期世宗大文献《释谱详节》首次出现，民间传说和故事里的鬼怪与人亲近也是人们所信仰的对象。
在朝鲜时期农耕社会中，不管白天劳作还是房事，男性需要强大的力量。鬼怪喜欢摔跤和女人也证明了人们信仰和崇拜力量。
虽然鬼怪不是人类，但常窥探人类世界，喜欢与人相处。鬼怪被人们视为带来财富和长寿的存在。金教授表示：“韩国传统鬼怪多与女性结为夫妻，在电视剧《鬼怪》中人类女性的设定也来源于此。”
现在鬼怪对韩国人来说是可怕的存在。孩子们爱看的童话书《瘤子老头》中大部分鬼怪被描述为头上张角，手里拿着狼牙棒的妖怪。鬼怪成群结队，皮肤呈现蓝，绿，红色等各不相同。
对此金教授强调：“日本民间传说《桃太郎》中的おに(鬼)与今天我们所指的的韩国鬼怪神似。例如，在日本出版的书籍里おに(鬼)头上长一个或两个角，有龅牙，指甲锐利，身上多毛，一手拿着笨重的铁棒。
如果说日本的おに(鬼)是折磨人类的存在，那么韩国的传统鬼怪与人类很和谐亲密。
如今韩国鬼怪早已褪去传统意义上的形象。
渔民为祈愿渔捞丰收的鬼怪祭祀活动在忠清道和全罗道海岸早已不复存在，仅部分地区养殖贝类的渔场还保留着。
