대학생 김씨는 매일 아침 화장하는 남자다. 여드름 자국이 남아 있는 뺨과 이마, 남들보다 조금 붉은 피부를 가리기 위해 컬러로션이나 비비크림을 매일 꾸준히 바른다. 김씨는 "요즘 얼굴을 화사하게 보이도록 하려고 화장하는 남자는 주변에 널렸다. 전혀 놀랍거나 낯선 현상이 아니다"고 말했다.
大学生金某是每天早上都会化妆的男性之一。为遮掩因青春痘痕看上去比别人稍红的脸颊和额头，他每天都在使用隔离霜和BB霜。金某说：“最近，为了使脸部看上去更好而化妆的男性随处可见。因此，一点都不是惊讶或少见的事情。”

올해 1월 남자 전용 비비크림 '멘 인 비(Men in B)'를 출시한 '바닐라코' 신주희 실장은 "여자 화장품을 남몰래 사서 바르고 다니는 불편을 호소하는 남자 고객들의 요청을 받아들여 전용 메이크업 제품을 출시했다"고 말했다.
Banilaco公司今年1月推出男性专用BB霜“Men in B”。该公司室长Sin Ju-hui表示：“男顾客们反映因为要偷偷购买女性化妆品使用，感到非常不便，因此我们推出了男性专用化妆品‘Men in B ’。”

문제는 화장하는 남자가 늘어나는 만큼 제대로 된 화장법을 몰라 고민하는 남자도 많다는 것. 기왕이면 티 안 나고 자연스럽게 바르는 법을 찾아내는 게 이들에겐 중요한 숙제다.
还有个问题是，虽然化妆的男性逐渐增多，但很多男性因没有掌握方法而感到苦恼。对于这些人，寻找看上去自然、不明显的化妆法很重要。

김청경 헤어페이스 새롬 실장은 "허둥지둥 바르지만 않아도 성공한다"고 조언했다. 기초 제품부터 차근차근 발라야 화장이 뜨지 않는데, 남자 중엔 세안하자마자 덮어놓고 컬러로션이나 비비크림을 바르는 경우가 의외로 많다는 것 세수 면도를 끝낸 뒤 먼저 스킨으로 얼굴을 정리하고, 수분크림을 발라 얼굴을 촉촉이 만들어주는 준비작업이 필요하다. 충분히 스며들 때까지 기다리는 것도 중요하다. 보습을 위해 바른 크림이 아직 흡수되지 않은 상태에서 서둘러 비비크림을 바르면 금세 밀린다.
造型师Kim Cheong-gyeong说：“只要不是过于急躁地去化妆，都会成功。”化妆需要从基础开始一步一步来，而很多男性在洗脸后，会直接使用隔离霜或者BB霜。洗脸、剃须后，首先要使用爽肤水镇静脸部，然后使用水分面霜补水，这是化妆前的准备工作。等待水分充分被吸收也很重要。如果在为了保湿使用的面霜尚未被吸收前过早使用BB霜，效果会欠佳。

비비크림이나 컬러로션은 엄지손톱보다 작은 양을 바를 것. 얼굴 곳곳에 점을 찍듯 조금씩 묻히고서 원을 그리면서 천천히 바른다. 스펀지에 약간만 묻혀 원을 그리며 발라도 깔끔하다.
隔离霜和BB霜的用量只要比大拇指指甲稍小就够了。将化妆品轻轻地点在面部，然后慢慢地按圆形擦拭，使用海绵也是一种不错的选择。