제12과  외국어를 배웁니다

1)
가:  안녕하십니까? 반갑습니다. 제 이름은 최혜선입니다. 한국 유학생입니다.
나:  반갑습니다. 혜선 씨. 저는 초위산입니다.
가:  위산 씨는 무엇을 합니까?
나:  베이징 대학 한국어학과에서 한국말을 배웁니다. 혜선 씨는 무엇을 합니까?
가:  지금 베이징 외국어 대학에서 중국말을 배웁니다. 한국말은 어렵습니까?
나:  어렵지 않습니다. 그런데 발음이 좀 어렵습니다. 중국말은 어떻습니까?
가:  중국말도 어렵지 않습니다. 그런데 성조가 어렵습니다. 중국말 공부는 참 재미있습니다.
     그래서 열심히 공부하고 있습니다.
나:  한국말 공부도 재미있습니다. 저도 한국어를 열심히 공부하고 있습니다.

(2)

    혜선 씨와 위산 씨는 외국말을 배웁니다. 그들은 친구입니다. 그들은 자주 만납니다.

    혜선 씨는 한국 유학생입니다. 혜선 씨의 고향은 서울입니다. 베이징 외국어 대학에서 중국어를 배웁니다.중국말은 어렵지 않습니다. 그렇지만 중국말은 성조가 어렵습니다. 중국말은 참 재미있습니다.혜선 씨는 중국어를 열심히 공부하고 있습니다.

    위산 씨는 중국 학생입니다. 그의 고향은 상하이입니다. 베이징 대학 한국어학과에서 한국말을 배우고 있습니다. 한국어도 어렵지 않습니다. 그렇지만 발음이 어렵습니다. 위산 씨도 한국어를 열심히 공부하고 있습니다.

(1)
가:  안녕하십니까? 반갑습니다. 제 이름은 최혜선입니다. 한국 유학생입니다.
     您好? 见到你很高兴. 我叫崔惠善. 是韩国留学生.
나:  반갑습니다. 혜선 씨. 저는초위산입니다.
     见到你很高兴. 惠善, 我叫肖伟山.
가:  위산 씨는 무엇을 합니까?
     你在做什么?

-을/-를: (目的格助词) 表示动作直接涉及的对象. (-을: 在韵尾后, -를: 在元音后)

나:  베이징 대학 한국어학과에서 한국말을 배웁니다. 혜선 씨는 무엇을 합니까?
     在北京大学韩语专业学习韩语. 惠善, 你在做什么?

-에서: (副词格助词) 表示动作进行的场所, 相当于汉语的"在......."

가:  지금 베이징 외국어 대학에서 중국말을 배웁니다. 한국말은 어렵습니까?
     现在在北京外国语大学学习中文. 韩语难吗?
나:  어렵지 않습니다. 그런데 발음이 좀 어렵습니다.중국말은 어떻습니까?
     不难. 但是发音有点难. 中文怎么样?

-가/-이: (主格助词) 表示行动, 状态或性质的主体. (-가: 在元音后; -이: 在韵尾后)

가:  중국말도 어렵지 않습니다. 그런데 성조가 어렵습니다. 중국말 공부는 참 재미있습니다. 그래서 열심히 공부하고 있습니다.
    中文也不难. 但是声调难. 学中文很有意思. 所以, 我正在努力地学习.

-도: (补助词) 表示包含等含义, 相当于汉语的"也", "又"等.
-고 있다: (惯用型) 表示动作正在进行, 相当于汉语的"正在......". 主语是需要尊敬的人物时, 用-고 계시다.

나:  한국말 공부도 재미있습니다. 저도 한국어를 열심히 공부하고 있습니다.
     学韩语也很有意思. 我也在努力地学习韩语.

(2)

  혜선 씨와 위산 씨는 외국말을 배웁니다.
  惠善和伟山在学习外语.

-와/-과: (接续助词) 表示并列, 列举等含义, 相当于汉语的"和", "与", "同", "跟". (-와: 在元音后, -과: 在韵尾后)

  그들은 친구입니다.
  他们是朋友.
  그들은 자주 만납니다.
  他们经常见面.
  혜선 씨는 한국 유학생입니다.
  惠善是韩国留学生.
  혜선 씨의 고향은 서울입니다.
  惠善的故乡是首尔.
  베이징 외국어 대학에서 중국어를 배웁니다.
  她在北京外国语大学学习中文.
  중국말은 어렵지 않습니다.
  中文不难.

-지 않다: (惯用型) 表示否定, 相当于汉语的"不......".

  그렇지만 중국말은 성조가 어렵습니다.
  但是, 中文的声调难.
  중국말은 참 재미있습니다.
  中文很有意思.
  혜선 씨는 중국어를 열심히 공부하고 있습니다.
  惠善正在努力地学习中文.
  위산 씨는 중국 학생입니다.
  伟山是中国学生.
  그의 고향은 상하이입니다.
  他的故乡是上海.
  베이징 대학 한국어학과에서 한국말을 배우고 있습니다.
  正在北京大学韩语专业学习韩语.
  한국어도 어렵지 않습니다.
  韩语也不难.
  그렇지만 발음이 어렵습니다.
  但是发音难.
  위산 씨도 한국어를 열심히 공부하고 있습니다.
  伟山也正在努力地学习韩语.

生词：

외국어[名]外国语
 배우다[他]学习
 안녕하다[形]平安，好
 
반갑다[形]高兴，喜欢
 제[代]我
 이름[名]名字，姓名
 
최혜선[名]崔惠善（人名）
 유학생[名]留学生
 베이징
외국어
대학[名]北京外国语大学
 
중국말[名]汉语，中国语
 않다[他][补动][补形]不，没
 그런데[副]但是，然而
 
발음[名]发音
 좀[副]稍微，一点儿
 어떻다[形]怎么样，什么样
 
성조[名]声调
 공부[名]学习
 참[副]真是，真
 
재미[名]意思，趣味
 재미있다[形]有趣，有意思
 그래서[副]所以
 
열심히[副]热心地，积极地，用功地
 공부하다[自][他]学习，念书
 외국말[名]外国语
 
-들[接尾]表示复数的接尾词
 그들 他们，她们
 친구[名]朋友
 
자주[副]经常，常常
 만나다[他]相逢，遇到，见面，会见
 고향[名]故乡，老家
 
중국어[名]中国语，汉语
 그렇지만[副]但是