함신익 지휘 브리튼 대서사시 24일 국내 초연

레퀴엠(진혼곡)으로는 모차르트, 브람스, 포레, 베르디 등의 작품이 있지만 제가 가장 뜨겁게 눈물 흘렸던 곡은 1987년도 오스트리아 빈의 유엔센터에서 들었던 브리튼의 전쟁 레퀴엠이었어요. 전쟁에서 죽은 자뿐 아니라 살아남은 사람들의 집단적 상처도 치유하는 용서와 화해의 음악이었죠.

대전시립교향악단 지휘자 함신익(48)에게 6월은 레퀴엠의 달이다. 그는 15일 오후 8시 KBS홀, 16일 오후 8시 서울 예술의전당 콘서트홀에서 KBS교향악단을 지휘해 모차르트 레퀴엠을 연주하고, 24일 오후 7시 대전문화예술의전당 아트홀, 25일 오후 7시 서울 예술의전당 콘서트홀에서는 대전시립교향악단을 이끌고 벤자민 브리튼(19131976)의 대서사시 전쟁 레퀴엠을 무대에 올릴 예정이다.

레퀴엠은 죽은 자의 영혼을 위로하는 진혼미사곡. 가톨릭교회에서 불리던 것이 점차 독창, 합창, 관현악 편성의 작품으로 발전하면서 미사가 아닌 연주회용으로도 작곡됐다.

특히 올해 56주년을 맞은 625전쟁 전사자를 추모하기 위한 브리튼의 전쟁 레퀴엠은 국내 초연작. 100명 규모의 오케스트라와 실내악단, 성인합창단(130명), 소년합창단(40명), 솔리스트 3명 등 총 270여 명이 출연하는 대형 스케일의 곡이다.

이 곡은 전쟁 중 폭격으로 파괴됐던 영국 코벤트리 대성당 복원 기념으로 1962년 작곡돼 초연된 곡. 브리튼은 전통적인 레퀴엠의 라틴어 전례문에 세계 제1차대전에 참전했다가 스물다섯 살 나이로 전사한 윌프레드 오웬(18931918)의 영시를 절묘하게 섞어 반전과 평화의 메시지를 담았다. 총알이 나가는 소리, 총신이 부딪치는 소리, 신호나팔 소리 등 전장의 장면을 음악으로 묘사해 전쟁의 참혹함을 고발했다. 브리튼은 당시 이 작품의 영상음반을 제작하며 화합을 상징적으로 보여주기 위해 독일인 바리톤 디트리히 피셔 디스카우, 러시안 소프라노 갈리나 비쉬네프스카야, 영국인 테너 피터 피어스 등 2차대전 참전국 출신 성악가들로 독창자를 구성했다고 한다.

대전시향은 이번 연주에 앞서 625전쟁을 비롯한 베트남, 이라크, 보스니아 전쟁 등의 참상을 담은 영상물을 상영하고, 독창자가 노래하는 오웬의 영시 번역 자막을 내보내 관객의 이해를 도울 계획이다. 042-610-2264

한편 10일 오후 7시반 세종문화회관 대극장에서는 서울시합창단의 레퀴엠이 공연된다. 한국예술종합학교 마틴 베어만 교수가 지휘하고 서울시 청소년교향악단이 협연할 예정.

咸信益指挥的布里顿大叙事诗将于24日在国内首演。

 “《镇魂曲》有莫扎特、勃拉姆斯、佛瑞、威尔第的作品，但让我热泪盈眶的曲子是1987年在奥地利维也纳联合国中心听到的布里顿的《战争镇魂曲》。该音乐不仅可以安抚战场上牺牲的人们的灵魂，而且还能治疗侥幸生存下来的人们的心灵创伤，并祈求宽恕和渴望和解。”

 对大田市立交响乐团指挥咸信益（48岁）来说，6月是《镇魂曲》之月。他将于15日晚8时在KBS音乐厅、16日晚8时在首尔艺术殿堂音乐厅指挥KBS交响乐团演奏莫扎特的《镇魂曲》，并于24日晚7时在大田文化艺术殿堂艺术中心、25日晚7时在首尔艺术殿堂音乐厅指挥大田市立交响乐团，把布里顿(1913∼1976年)的大叙事诗《战争镇魂曲》搬上舞台。

 《镇魂曲》是安抚死者灵魂的镇魂弥撒曲。原先在天主教教堂演奏，但随着发展为独唱、合唱、管弦乐演奏作品，成为演奏曲目。

 特别是，为追悼今年迎来56周年的6.25战争的牺牲者，第一次在国内演奏布里顿的《战争镇魂曲》。由100人组成的管弦乐团、室内乐团、成人合唱团（130人）、少年合唱团（40人）、3名独唱家等共有270多人将参加演唱。

 这首曲子是为了纪念战争中受袭击而遭破坏的英国考文垂大教堂恢复原貌，于1962年制作并首演的。布里顿把传统镇魂曲的拉丁典礼文与在第一次世界大战中以25岁的年龄战死的欧文（1893∼1918年）的英文诗巧妙结合，传达了反战与和平信息。他用音乐描述子弹离膛的声音、枪托碰撞的声音、号角声等战争场面，揭露战争的残酷。据悉，布里顿在制作该作品的影像唱片时，为象征性地表现“团结”，以德国男中音费雪狄斯考、俄罗斯女高音什涅夫斯卡雅、英国男高音彼得·皮尔斯等第二次世界大战参战国音乐家组成了独唱团。

 大田市立交响乐团计划，在举行此次演奏会之前，播放描写包括6.25战争在内的越南、伊拉克、波黑战争惨状的电影，并给出独唱家演唱的欧文的英文诗翻译字幕，以帮助观众理解。

 另外，10日晚7时30分，首尔市合唱团将在世宗文化会馆大剧场演唱《镇魂曲》。韩国艺术综合学校教授马丁·贝尔曼将担任指挥，首尔市青少年交响乐团将协奏。