1. 무주 – 전라북도

1、茂朱 - 全罗北道

 

 

유달리 눈이 펑펑 내린 올겨울, 원래도 겨울 여행지로 사랑받는 무주지만, 유달리 설경이 더욱 근사해졌다. 눈으로 환해진 덕유산에서 눈꽃 트레킹을 즐겨보자. 상고대의 모습은 집에 돌아와서도 머릿속에 한참 남을 것이다. 곤돌라를 타고 정상 근처로 바로 올라가거나, 스키 또는 스노보드를 타는 것은 설산을 즐기는 또 다른 방법! 이렇듯 곤돌라와 스키리조트 등의 시설이 있어 어린 자녀나 부모님과 함께 다녀오기에도 좋다. 

今年冬天的雪下的尤其大，让原本就以冬季旅游地而倍受喜爱的茂朱的雪景变得更加美丽。到被白雪覆盖的德裕山，来一场徒步旅行吧。即使回到家，你还能记得那雾凇的样子。乘坐缆车直接到达山顶附近，或是滑雪游览整个雪山。因为有缆车和滑雪度假区等，所以也可以带上孩子和父母一起来玩。

 

2. 평창 – 강원도

2、平昌 - 江原道

 

 

강원도에서 빼놓을 수 없는 겨울 여행지 – 평창. 눈을 즐길 수 있는 여행 스팟이 여러 곳 있어 골라 여행하는 재미가 있다. 우선 가장 대표적인 평창 여행 명소는 오대산. 오대산 정상인 비로봉까지 완만한 코스가 있어 등산 초보자라도 큰 무리 없이 다녀올 수 있다. 쭉쭉 뻗은 나무 사이 소복이 쌓인 눈을 보며 마음과 몸을 상쾌하게 만들어보자. 또는 선자령에 오르는 것도 추천한다. 이곳 역시 눈꽃 산행 또는 겨울 산행을 즐기기에 안성맞춤인 풍경이 기다리고 있으니. 양떼목장으로 사랑받는 대관령 역시 평창에 있으니 눈 덮인 풍경을 가득 즐겨보자.

江原道必去的冬季旅行地——平昌。这里有很多景点都能玩雪，所以有很多选择。首先，平昌最具代表性的旅游胜地是五臺山。去往山顶的毘盧峯有比较好走的路线，即使是登山新手也能成功。成排的树木之间厚厚的积雪，让身心都变得轻快起来。还推荐去仙子嶺。雪天登山或是冬日山行，会有极美的风景等待着你。平昌还有羊群牧场，可以享受到雪景。

 

3. 거제도 – 경상남도

3、巨济岛 - 庆尚南道

 

 

추운 날씨를 피할 수 있는 곳을 찾는다면 거제도로 향해보자. 서울보다 기온이 비교적 높아 여행에 무리가 없을 테니 말이다. 운이 좋다면 초봄 날씨까지 느낄 수 있다. 거제에서 만나는 해수욕장의 풍경은 매우 색다르다. 고운 모래 대신 몽돌이 깔려있기 때문! 몽돌은 모가 나지 않은 돌을 뜻하는데, 검고 둥근 돌이 깔린 바닷가에서 겨울의 낭만을 만끽해보자. 야외활동을 즐긴다면 선상 낚시에 도전하거나 선자산에 오르는 것도 추천한다.

想找个不太冷的地方旅行的话，就去巨济岛看看吧。因为气温比首尔高，所以比较适合旅游。运气好的话，还能感受到初春的天气。巨济岛海水浴场的风景非常奇特。因为这里不是细沙，而是鹅卵石！鹅卵石是指无棱角的石头，在满地都是黑色圆形石头的海边享受冬天的浪漫吧。如果喜欢户外活动，推荐挑战一下船钓或是去登扇子山。

 

4. 포천 – 경기도

4、抱川 - 京畿道

 

 

서울 근교 당일치기 여행을 계획한다면 포천을 추천한다. 서울과 멀지 않고, 겨울의 짜릿함을 느낄 수 있는 여행지이기 때문. 포천 여행 필수 코스 중 한 곳은 산정호수. 명성산에 둘러싸인 풍경을 배경으로 사진을 찍기에 좋다. 혹은 허브아일랜드에서 조명 축제를 즐길 수도 있다. 겨울 스포츠에 도전하고 싶다면 포천 베어스타운를 방문해보자. 초심자도 스키 또는 스노보드 타기 좋은 곳이다.

如果计划去首尔近郊一日游的话，推荐去抱川。因为这里离首尔不远，而且能感受冬天的刺激感。抱川旅行必经之地之一是山井湖。以鸣声山为背景拍照也非常好看。或是去香草岛乐园享受灯光庆典。如果想挑战冬季运动的话，可以去抱川熊镇。即使是初学者也能享受滑雪的好地方。

 

5. 강릉 – 강원도

5、江陵 - 江原道

 

 

겨울 바다가 보고 싶다면 강릉으로 향해보자. 서울역에서 KTX를 타고 2시간이면 도착해 시간 부담이 적을뿐더러 마음만 먹으면 당일치기까지도 가능해 언제든지 떠나기 좋은 곳이다. 경포해변이나 안목해변에서 겨울 바다를 구경하거나 대관령 국민의 숲길에서 겨울 산의 묘미를 느낄 수 있다. 혹은 강릉의 호텔에서 호캉스를 즐기며 따뜻한 겨울 여행을 즐겨보는 것은 어떨까?

冬天想看海的话，就去江陵吧。从首尔站乘坐KTX，2个小时就能到达。不仅出行时间短，而且只要想的话，当日往返也不是问题。游客可以在镜浦海边或安木海边观赏冬天的大海，在大关岭森林路上感受冬季山林的美妙，或是在江陵的酒店享受温暖的冬季旅行。

今日词汇：

 

유달리【副词】特别 ，分外

 

펑펑【副词】纷纷 ，哗哗

 

근사하다【形容词】不错 ，很好

 

상고대【名词】雾凇

 

곤돌라(gondola)【名词】缆车

 

소복이【副词】装得)满满 ，出尖儿

 

안성맞춤【名词】正好 ，恰如其分

 

모【名词】角 ，棱角

 

句型语法：

 

-다면

 

对发生可能性很小的事情的假定、希望、期盼。

 

1.对不确定事情的假定：不用于一般性的、普遍性的事情。

 

복권에 당첨된다면 차를 사겠어요.

中了彩票就买车。

회사에서 승진한다면 한턱낼게요.

在公司升职的话就请客。

책을 다 읽는다면 좀 빌려 주세요.

书全读完的话请借给我。

2.希望、期盼：“-다면 좋겠다”比“-면 좋겠다”实现的可能性更小。

 

ㄱ:自己的希望

 

이번 방학 때 여행간다면 좋겠어요.

这次放假能去旅行就好了。

내년에 취직한다면 좋겠어.

明年能工作就好了。

ㄴ:希望别人做的事情：与实现的可能性无关，常常以“다면 좋겠다”的形式出现。其理由是比起“-(으)면좋겠다”来“-(으)다면 좋겠다”更能使听者不产生过分的负担而委婉地表达出说话者的意思和想法。

 

자주 연락해 주신다면 좋겠습니다.

最好能经常联系。

음식을 남기지 않고 다 드신다면 좋겠어요.

食品不要剩下全吃掉最好。

친구와 사이좋게 지낸다면 좋겠군요.

能和朋友处好关系最好。