나일리지

나--나이--年纪

일리지--마일리지--mileage--里程，好处; 利益;

나일리지--나이 + 마일리지--倚老卖老

나일리지: 나이와 마일리지를 합친 단어로, 나이가 많을 수록 권력이 강해지는 것을 뜻하는 신

조어. 根据韩网上的解释，나일리지是年龄跟里程的合成词，意思是随着年级的增加希望增强权利的网络用语。

이용 실적에 따라 마일리지가 쌓이며 혜택이 많아지는 것 처럼 나이가 많아 질 수록 그에 따

른 이득을 원하고 무조건 우대하주길 바라는 경향을 일컫는데요. 用于就像根据使用记录累积积分、使得优惠增多一样，随着年龄的增长，也希望得到相应

的利益，无条件地给予优待的情况

众所周知，韩国深受儒家思想的影响，有着严格的上下等级，年龄等级关系，其实语言背后反映的是韩国

社会这种严格的等级关系。像我们常常听到的“꼰대，갑질...“这些词

比如 A 是 1980 年 12 月 31 日出生，B 是 1981 年 1 月 1 日出生，那么即使大一天也算是兄长，B 要称呼 A 为哥哥或者姐姐。

所以在韩国，“朋友”指的是同岁，即使关系密切，只要大一岁就不能称呼其为朋友。

나이의 많고 적음을 떠나 서로 인정하고 배려하는 관계를 꿈꿨으면 좋겠습니다. 진정으로 상

방을 존중할 때 세대 간 갈등의 문턱도 사라질 것이라고요. 还是希望能够抛开年龄的多少，建立相互承认和照顾的关系。 只有真正尊重对方，世代

之间矛盾的门槛才会消失。