此前，孔孝真曾在玄彬与孙艺珍的婚礼上接到了捧花，随后就被爆出与年下10岁男友Kevin Oh恋爱的事情，当时不少人怀疑其好事将近。但当时回应称“没有结婚计划”，3个月后就突然这么官宣了。

 

 

배우 공효진 씨와 가수 케빈 오 씨가 열애인정 5개월 만에 결혼 소식을 전했다.

 

演员孔孝真和歌手Kevin Oh在恋爱5个月后传出了要结婚的消息。

 

17일공효진 씨 소속사 매니지먼트숲 측은 "공효진, 케빈오가 인생의 새로운 시작을 함께 하려 한다"라고 결혼 발표를 했다.

 

17日孔孝真所属经纪公司方面表示:"孔孝真、Kevin Oh将共同开启人生的新篇章。"

 

소속사에 따르면 두 사람은 양가 친지들만 모시고 오는 10월, 비공개로 결혼식을 진행한다. 구체적인 일정과 장소는 비밀에 부쳤다.

 

양가：两边

 

비밀에 부치다：保密

 

据经纪公司透露，两人将于今年10月举行非公开婚礼。具体的日程和地点保密。

 

소속사 측은 "인생의 소중한 첫 발을 내 딛을 두 사람의 앞날에 많은 축복과 격려 부탁드린다"라고 덧붙였다.

 

내딛다： 迈出 ，迈步 ，踏出 ，向前走

 

축복：祝福

 

격려：鼓励
 

经纪公司方面补充说:"希望大家多多祝福和鼓励迈出人生珍贵第一步的两人。"

 

같은 날 케빈 오 씨 역시 자신의 SNS 계정을 통해 영어와 한국어로 "2년 전 한 여자를 만났고, 시간이 지나면서 서로가 서로에게 꼭 필요한 사람이라는 것을 깨닫게 됐다"라며 "그녀는 저에게 인생 최고의 친구이자 소울 메이트가 됐다. 그리고 곧 저는 그녀를 제 아내라고 부르려고 한다"라고 전했다.

 

깨닫다：认识到 ，意识到 ，明白 ，觉悟 ，了悟 ，醒悟 ，领会 

 

소울 메이트：心灵伴侣，知音，梦中情人

 

同一天,Kevin Oh也通过自己的SNS账号用英语和韩语写道:"2年前认识了一位女性,随着时间的流逝,我明白了我们是彼此必不可少的人","她成为了我人生最好的朋友和灵魂伴侣。而且，我很快就要叫她妻子了。"

 

 

이어 "저희는 이번 가을에 제가 태어난 곳에서 조용히 결혼식을 올리려 한다"라며 "대한민국에서 너무나 사랑을 받고 있는 여배우와 함께 하게 되어 서울에서 결혼식을 올리려 했지만, 개인적인 사정으로 제 가족들과 어르신들이 계신 곳에서 식을 올리려 한다"라고 설명했다.

 

어르신： 老者 ，老人家 ，长辈 

 

결혼식을 올리다：举行婚礼

 

接着,他解释说"我们打算在今年秋天在我出生的地方悄悄地举行婚礼","虽然想和在韩国非常受欢迎的女演员一起在首尔举行婚礼,但由于个人原因,打算在我家人和长辈们所在的地方举行婚礼"

 

그러면서 "이제 제 인생과 음악에 있어 새로운 항해를 시작하려 한다"라며 "우리 서로가 최고의 삶을 누리길 바라며, 앞으로도 계속 함께해 달라"라고 감사한 마음을 표했다.

 

항해：航行，航程，旅程

 

삶을 누리다：享受人生

 

同时,他还表达了自己的感激之情:"现在我的人生和音乐都将开启一段新的航海","希望我们都能享受最美好的人生,希望以后也能继续跟大家一起前行"

 

앞서 두 사람의 인연은 팬들 사이에서 이미 화제가 된 바 있다. 공효진 씨는 SNS을 통해 케빈 오의 노래를 홍보하는가 하면, 공효진 씨의 절친 임수미 씨는 의료진을 응원하는 챌린지에서 케빈 오 씨를 지목하기도 했다.

 

홍보하다：宣传

 

응원하다：支持

 

지목하다：指定

 

之前两人的缘分在粉丝之间已经成为了话题。孔孝真通过SNS宣传了Kevin Oh的歌曲,孔孝真的好友林秀美在支持医疗团队的挑战赛中指定了Kevin Oh。

 

 

 특히 공효진 씨가 지난 3월 말 손예진과 현빈 씨의 결혼식에서 부케를 받으면서 '결혼을 할 상대가 있는 것 아니냐'는 추측이 나왔다. 이후 공효진 씨와 케빈오 씨는 10살 연상연하 나이 차를 극복하고 진지한 만남을 갖고 있다고 알려졌고 연내 결혼설도 흘러나왔다.

 

부케：捧花

 

연상연하：年上年下

 

극복하다：克服

 

진지하다：真挚的，真诚的

 

特别是孔孝真今年3月末在孙艺珍和玄彬的婚礼上接到了捧花，有人推测"是不是已经有要结婚的对象了"。之后孔孝真和Kevin Oh克服了相差10岁的年龄差距,真诚地交往着,还传出了年内结婚的传闻。

 

 이에 매니지먼트 숲 측은 지난 4월 "좋은 만남을 갖고 있다"고 열애를 인정하면서도 "좋은 소식이 있으면 말씀 드리겠다"며 말을 아꼈다.

 

对此,今年4月经纪公司方面承认恋爱事实,称"正在交往",但同时表示"如果有好消息,我会告诉大家的",惜字如金。

 

 

 당시 케빈 오 씨는 팬카페를 통해 직접 열애 사실을 언급했다. 그는 "멋진 사람을 만나 예쁜 연애를 하고 있다"며 "당황스러우시겠지만 좋은 마음으로 지켜봐 주길 바란다"며 애정 어린 시선을 당부했다.

 

당황스럽다 ：惊慌 ，慌张 ，慌乱

 

지켜보다：看护 ，守护 ，看着 ，盯着 ，注视

当时Kevin Oh通过粉丝俱乐部直接提到了恋爱事实。他说"遇到了帅气的人,正在谈一场美丽的恋爱","虽然大家会有点惊慌,但是希望大家能支持我们",希望大家能充满爱意的视线。

 

 

 한편 공효진 씨는 1999년 영화 '여고괴담2'로 데뷔해 드라마 '건빵선생과 별사탕' '파스타' '최고의 사랑' '질투의 화신' 등 수많은 작품에 출연하며 믿고 보는 배우가 됐다.

 

孔孝真1999年通过电影《女高怪谈2》出道，出演了电视剧《饼干老师和星星糖》、《意大利面》、《最佳爱情》、《嫉妒的化身》等众多作品，成为了值得信赖的演员。

 

 

한국계 미국인 케빈 오 씨는 1990년대생으로, 미국 다트머스 대학교 출신이다. Mnet '슈퍼스타K 7' 우승자이며 2019년 JTBC '슈퍼밴드'에도 출연했다.

 

韩裔美国人Kevin Oh出生于1990，毕业于美国达特茅斯大学。 作为Mnet《Super Star K 7》的冠军,还出演了2019年JTBC《Super Band》。