진창 烂泥塘，泥泞地     천방지축 冒冒失失     달아나다 逃跑     내리막길 下坡路     상냥하다 温柔；和气，和蔼     구레나룻 络腮胡子

다부지다 结实。健壮；精明，干练     가슴패기=가슴팍 胸膛     가슴속 心里，心中     작달막하다 矮，矮小     탐스럽다 可爱，招人喜爱

뜰 庭院，院子     구절 句，段     치다꺼리 办理，处理；帮助，伺候     사유지 私有土地     마개 瓶塞，瓶盖     눈덩이 雪球

 

今日语法：

1. -에 불과하다：表示否定，意为在话者看来并不令人满意，“不过...，只不过....”

우리 전공의 학생은 14 명에 불과하다.     我们专业的学生只有14人。

영원한 사랑이란 환상에 불과하다.     所谓永远的爱情只不过是幻想而已。

그 것은 일시적인 착각에 불과하다.     那不过是一时的错觉。

 

2. -여간+ 否定：“여간”表示程度普通、一般，与否定连用后表示“非常、格外“的意思。

날씨가 여간 추운 게 아니다.     天气不是一般的冷。

정원에 핀 꽃이 여간 예쁘지 않다.     庭院里开的花非常好看。

혼자서 아이를 키운다는 게 여간 어려운 일이 아니다.     一个人抚养孩子是一件非常困难的事情。

 

3. -을/를 무릅쓰고 表示在忍受艰难痛苦的同时，做到了后面的事，“不顾...”

해영이가 부끄러움을 무릅쓰고 드디어 그 남자한테 고백했다.   海英终于鼓起勇气向那个男人告白了。

아버지는 추위를 무릅쓰고 밖에 나가셨다.     父亲不顾寒冷的天气出去了。

그들은 주위의 반대를 무릅쓰고 결혼식을 올렸다.     他们不顾周围人的反对举行了婚礼。