[直译] 用八百金买房子，用千金买邻居

 

 

 

[뜻풀이] 집을 정할 때는 집 자체보다도 주위의 이웃을 더 신중히 가려서 정해야 함을 비유적으로 이르는 말.

 

[中文意思] 好邻居胜于好房子。百万金置宅，千万金买邻。

 

 

 

[비슷한 속담]   세 닢 주고 집 사고 천 냥 주고 이웃 산다

 

                       집을 사면 이웃을 본다   

 

 

 

[例子]

 

1. 팔백 금으로 집을 사고 천 금으로 이웃을 산다고 아무리 집이 좋다한들 이웃 사이가 나쁜 동네에서 어떻게 평생을 살아간단 말이야?

 

　说百万金置宅，千万金买邻。尽管房子很好，邻居关系这么差的社区里怎么生活一辈子呢？

 

 

 

2. 옛말에 팔백 금으로 집을 사고 천 금으로 이웃을 산다고 집 사기 전에 집값보다 먼저 동네 사람들 알아 봐.

 

　古话说百万金置宅，千万金买邻。买房子之前比起房价更先了解看看社区人们。

 

 

 

3. "팔백 금으로 집을 사고，천금으로 이웃을 산다"는 말이 있다. 어려울 때 가까이서 도움을 주고받을 수 있는 이웃을 얻는 것이 재산을 얻는 것보다 중요하다는 뜻으로 새길 수 있다.

 

　有句话说百万金置宅，千万金买邻。困难的时候有在近处可以互相帮忙的邻居，比起得到财产更重要的意思来刻在心里。