아버지: 벌써 10시네. 이제 자자.
已经10点了，现在睡吧。
아 들: 아. 오늘이 토요일이었으면 좋겠어.
啊，今天如果是周六就好了。
아버지: 왜?
为什么？
아 들: 그럼 내일 학교 안 가도 되잖아.
那么明天不去学校也可以的啊
解释：
虽然今天不是周六，但是希望是周六时‘토요일이었으면 좋겠어.’
实际上不可能，但希望和现实不一样的状况时，用’-이었으면/였으면 좋겠다’ 这个表达方式。
比如‘여기가 내 방이었으면 좋겠어.’这是如果是我的房间就好了。‘언니가 내 친언니였으면 좋겠어.’姐姐如果是我的亲姐姐就好了。
也可以用‘-(이)면 좋겠다’ 如果添加 ‘-었’ 实际上不可能实现的事情假设的意思更强。
