효진:다른 것 같아요.

 

경은:그쵸? 어떻게 다른 것 같아요?

 

효진:제 개인적인 경험에 비춰서 얘기를 해 보면, 중학교 때는 뭘 모르잖아요, 사실. (네) 그냥 어른이 되고만 싶고 말썽도 많이 피고, 그럴 때 사귄 친구들과, 고등학교 때는 수능을 같이 봐야 되고 대학 입시를 같이 준비하는 친구들이고, 또 하루에 가장 많은 시간을 같이 보내는 게 친구들이었고, (네) 그래서 또 다른 의미가 있고. 대학교 때 친구들은 좀 다른 거같아요. 중학교나 고등학교는 하루 종일 같이 붙어 있지만 대학교는 수업이 다르면 같이 얼굴 보기도 힘들고 또 약간 경쟁적인 게 더 강한 거 같아요.

 

경은:어, 그래요? 저랑은 조금 다른 거 같아요. (아, 그래요?) 저는 대학교 때 친구들이랑은 경쟁 이런 느낌은 전혀 없었고요. 저희는 친구들끼리 맨날 만나서 맨날 몰려다녔거든요. (아, 정말요?) 오히려 저는 고등학교 때는 여고가 아니라 남녀 공학이었어요. 그래서 고등학교 때는 왠지 공부를 해야 된다는 압박감이 굉장히 커서, 뭐, 친하긴 친했지만, 그리고 매일 보고 매일 같은 반이긴 했지만, 시간을 노는 데 같이 쓰지는 못 하잖아요. (네) 추억거리를 만들 게 그렇게 많지는 않잖아요, 사실. 학교에서 항상 수업을 들어야 되니까. 근데 저는 대학교 가서 많이 놀았어요. 대학교 가서 그 친구들하고 매일 매일 같이 잘 놀았던 거 같아요.

 

효진:저도 뭐 경쟁이라고 해서 친구들한테 경쟁 의식이 있었던 건 아닌데, 그래도 왠지 모르게 중학교나 고등학교 때 친구들 대하듯이 모든 마음을 탁 터 놓고 이야기를 하고, 그러지는 못 했던 거 같아요.

 

경은:저는 오히려 사회에 나와서 친해진 친구들이 조금 그랬던 거 같아요. (신기하다) 회사를 다니면서 만나는 친구들 있잖아요. (네) 저는 회사 생활을 했으니까 (네) 회사를 다니면서 만난 친구들은 학교 다닐 때 만난 친구들하고 또 다르더라고요, 느낌이. 그래서 저는 그런, 학교 다닐 때의 우정, 그리고 (네) 사회에서 만나는 우정이랑 조금은 다른 거 같아요.

 

晓珍，说友情这个东西，我想中学时的友情，高中时的友情，大学时的友情，好像有一点点不同，不是吗？

 

好像不一样

 

是吧？你觉得怎么不同啊？

 

根据我个人经验来说的话，中学时不是不知道吗。事实上，只是想成为大人，还捣乱，那个时候交往的朋友和，高中时是一起高考的，而且一起准备大学入学考试的朋友，一天中最多的时间一起度过的朋友，所以又有其他意义。大学的朋友好像有点不一样。中学或高中时是一整天粘在一起，但是大学是如果课程不一样，很难见面，而且好像有点竞争性的更强些。

 

哦，是吗？和我好像有点不同。（啊，是吗？）我是大学时跟朋友们完全没有竞争这样的感觉。我们是朋友之间每天见面每天成群结队。（啊，真的吗？）反而我是高中时不是女子高中，而是男女工学。所以高中的时候不知为什么必须要学习的压力很大。嗯，亲是很亲，而且每天见面，虽然是同一个班级，但是不能把时间用在一起玩的事情上，不是嘛。制造回忆事并不是很多。事实上，在学校一直要上课。不过我是上了大学之后玩了很多。去大学之后好像和朋友们每天每天一起玩过。

 

我也是，说竞争并不是对朋友们有竞争意识这样的，尽管如此不知为什么不能像对待中学或高中的朋友一样，敞开心扉地聊天，好像是这样.

 

我反而是出社会之后交的朋友好像有点那样（神奇）不是有上班交的朋友嘛，我是有公司工作经历，上班交往的朋友和上学时交往的朋友又不同。感觉。所以我感觉那种上学时的友情和社会上交的友情好像有点不一样。

 

 

 

 

 

 

 

单词：

우정：友情　   　　　　   다르다：不同

 

그쵸?=그렇죠? ：是吧？   개인적인：个人的

 

말썽을 피다：惹是生非　   수능：高考

 

대학 입시：大学入学考试

 

하루 종일：一整天

 

경쟁의식：竞争意识

 

붙어 있다：贴在一起

 

약간：若干

 

경쟁적인：竞争性的

 

느낌：感觉

 

 

 

전혀：完全

 

맨날：每天

 

몰려 다니다：成群结队走着

 

오히려：反而

 

여고：女子高中

 

공학：工学

 

경험에 비추다：根据经验

 

왠지(모르게)：不知道为什么

 

압박감：压迫感，压力

 

추억거리：回忆事

 

대하다：对待

 

마음을 탁 터 놓다：敞开心扉

 

语法：

 

N(이)라는 게=N(이)라고 하는 것이

 

N씩：前面的N反复

 

N(이)랑：和

 

N끼리：同类之间

 

V,A거든요   ① 原因   ② 提示背景

 

V,A아(어/여)야 된다는 N：必须这样才可以的

 

V,A긴 V,A지만：承认是承认，但是…

 

V았(었/였)던：回想过去经历的，过去已完了的

 

V듯이：好像…似地

 

V,A더라고：回想过去亲自经历事情的提示背景