아버지의 등     

 

결혼식을 며칠 앞둔 어느 날 식구들이 모두 모인 자리에서 나는 차마 입에 담지 못할 말로 아버지의 가슴에 평생 낫지 않을 피멍을 들게 만들었습니다.

距离我的婚礼没有几天了，家人们齐聚一堂，我忍不住说出的一句话成了父亲心里一辈子的梗。

 

"제발, 큰아버지 손잡고 들어가게 해 주세요."

“拜托，让大伯作为伴郎牵着我的手吧。”

 

"뭐야?"

“你说什么？“

 

말이 채 끝나기도 전에 오빠한테 뺨을 맞았지만 나는 막무가내였습니다.

话音未落，哥哥扇了我一巴掌，可我就是不敢变主意。

 

가뜩이나 집안이 기우는데 등이 굽은 아버지의 손을 잡고 식장으로 걸어 들어가기는 정말이지 싫었습니다.

艰辛养大了我们却驼着背的父亲牵着我的手走进婚礼现场，真是让我生厌。

 

"흠… 걱정 말그래이. 안그래도 허리가 쑤셔서 그날은 식장에도 못 간다."

“嗯.....别担心，你不说，我腰也痛，那天我就不去你的婚礼了。”

 

시집가는 딸 마음 상할까 봐 아버지는 거짓말까지 하셨습니다.

他怕嫁出去的女儿心里不舒服，甚至说了谎。

 

나는 그 아버지의 아픈 속을 알면서도 결국 결혼식장에 큰아버지 손을 잡고 입장하는 불효를 저질렀습니다.

我明知爸爸心里很受伤，却最后还是牵着大伯的手进入婚礼现场，尽管这很不孝。

 

하지만 나도 자식인지라 골방에 틀어박혀 소주잔을 기울이고 있을 아버지를 떠올리며 잘못했다고 다시는 그러지 않겠다고 몇 번이고 다짐했습니다.

但我想起把自己关在后屋，借酒消愁的父亲，心里想着自己做错了，下定决心再也不这样做了。

 

아버지 가슴속의 눈물 얼룩을 지워 드리지 못한 채 세월이 흘러흘러 아이를 갖게 됐을 때, 시집살이에 입덧까지 하면서도 시어머니한테는 내색도 못하고, 하루하루가 고역이었습니다.

我没法抚平给父亲带来的伤痛，随着岁月的流逝，我怀上了孩子，在婆家生活连害喜得难受也不敢被婆婆发现，每天都躲起来呕吐。

 

그러던 어느날, 시장에서 돌아오던 나는 동네 어귀에서 내 눈을 의심하지 않을 수 없었습니다. 모자를 푹 눌러썼지만 작은 키에 굽은 등, 그리고 걸음걸이가 분명 친정아버지였습니다.

可是某天，买了菜正要回家的我在社区口，看到了不敢置信的一幕，低垂着帽子，驼着背，一步一步走着的，不就是父亲吗。

 

"아버지……."“

父亲......”

 

나도 모르게 눈을 질끈 감고 아버지가 아닐거라고 중얼거리며 집으로 돌아왔습니다. 그런데 그날 저녁 퇴근하는 남편이 큼직한 보따리 하나를 들고 왔습니다.

我下意识地紧紧闭了一下眼，心里嘀咕着这不是父亲吧，回到了家。那晚下班回家的老公带回来了一个大大的包裹。

 

"저 아래, 가게 아줌마가 주던데……?"

“楼下商店的大妈给我的......”

 

순간 뒤통수를 얻어맞은 듯한 느낌. 아버지의 체취. 예감대로 보따리 속에는 아버지의 편지가 들어 있었습니다.

那一刻我就像吃了一棒子似的。父亲身上的味道，跟我想的一样，包裹里有一封父亲写的信。

 

"하나는 청국장이고 하나는 겉절이대이. 배 곯지 말고 맛나게 묵으라."

“一个是清鞠汤，一个是初腌的菜，不要饿肚子了，好好吃吧。”

 

시어른들 볼까 봐 집에도 못 오시고 아버지는 청국장 보따리를 가겟집에 전하고 가신 것이었습니다.

因为怕被公婆发现，父亲没有来婆婆家，而是把清鞠汤包裹放在楼下的店里。

 

청국장엔 아버지의 짜고 쓴 눈물이 짙게 배어 있었습니다.

清鞠汤里满满的是父亲又咸又苦的泪水。