韩知名男团成员入伍7个月病情恶化，公司表示：已患病多年，全力治疗

韩国男团SHINee的28岁成员李泰民于2021年5月底入伍当兵，结束基础军事训练后，便被分配到陆军军乐队。

此前还接受访问，分享军队内的生活，当时还提到自己生活作息恢复正常，也因此增磅10公斤，还曝光休息的周末日常，通常都在洗衣服，入伍近况曝光，看起来非常健康。

14日，竟突然传出泰民因为抑鬱症及恐慌障碍症状恶化，并需要转换役种的消息，令外界亦非常震惊，更让人担忧的是一向看起来乐观的泰民居然已经患病多年。SM方面提到泰民从以前开始就患有抑鬱症和恐慌障碍，在军队服役期间也持续接受治疗和专业谘询，但他最近病情恶化，被断定不能同时进行军队生活和治疗，因此泰民因而被编入补充役。

 

그룹 샤이니 태민이 군악대대에서 복무 중 보충역으로 편입됐다. 

正在军乐队服役的韩男团SHINee成员泰民被编入补充役。

 

SM엔터테인먼트는 14일 "태민이 14일부로 국방부 근무지원단 군악대대에서 보충역으로 편입됐다"고 밝혔다. 

14日SM娱乐表示：“14日在国防部工作支援团军乐队的泰民被编入补充役。”

 

소속사는 "태민은 이전부터 앓아온 우울증 및 공황장애 증세로 군 복무 중에도 지속적으로 치료와 상담을 받으며 복무해왔으나, 최근 증세가 악화되어 군 생활과 치료의 병행이 불가능하다는 군의 판단과 조치에 따라 보충역으로 편입됐다"고 설명했다. 

所属公司表示：“泰民因为之前就患有的忧郁症和恐慌障碍症状，在军队服役期间也一直在接受治疗和咨询，但是最由于最近病情恶化，军队认为泰民不可能同时进行军队生活和治疗，因此编入了补充役。”

 

이에 태민은 사회복무요원으로 국방의 의무를 다할 예정이다. 

对此，泰民将作为社会服务要员履行国防义务。

 

소속사는 "갑작스러운 소식으로 심려를 끼쳐드려 죄송하다는 말씀드리며, 당사는 앞으로도 태민이 치료에 집중하며 안정을 취할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 전했다. 

所属公司表示：“对于突如其来的消息给大家带来困扰，深表歉意，我司今后也会集中关注泰民的治疗，并且尽最大努力让其恢复健康。”

 

앞서 태민은 지난해 5월 31일 육군훈련소에 입소, 이후 육군 군악대에서 복무해왔다.

此前，泰民于去年5月31日进入陆军训练所，之后在陆军军乐队服役。

 

 

韩文：

 

다음은 SM엔터테인먼트 입장 전문

 

에스엠엔터테인먼트입니다.

 

태민이 2022년 1월 14일부로 국방부 근무지원단 군악대대에서 보충역으로 편입되었습니다. 

 

태민은 이전부터 앓아온 우울증 및 공황장애 증세로 군 복무 중에도 지속적으로 치료와 상담을 받으며 복무해왔으나, 최근 증세가 악화되어 군 생활과 치료의 병행이 불가능하다는 군의 판단과 조치에 따라 보충역으로 편입됐습니다.

 

이에 태민은 사회복무요원으로 국방의 의무를 다할 예정입니다. 

 

갑작스러운 소식으로 심려를 끼쳐드려 죄송하다는 말씀드리며, 당사는 앞으로도 태민이 치료에 집중하며 안정을 취할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

中文：

 

这里是SM娱乐公司。

 

2022年1月14日，泰民将从国防部勤务支援团军乐大队编入补充役。

 

从以前开始，泰民就患有抑郁症和恐慌障碍症状，在军队服役期间也持续接受治疗和咨询，但最近病情恶化了，军方判断其无法同时进行军队生活和治疗，因此被编入补充役。

 

至此，泰民将作为社会服务要员履行国防义务。

 

突如其来的消息给大家带来忧虑了，对此我司深表歉意，本司今后也将集中泰民的治疗问题，并竭尽全力使其恢复健康。

 

谢谢大家。

 

 

知识小结

 

편입되다/펴닙뛔다 /

来自汉字词“編入”

V.插入 ，插编 ，并入

例句

이 현은 이미 다른 성으로 편입되었다.

这个县已经划归另一个省了。

 

앓다[알타] 

V.得病 ，不舒服 

例句

며칠을 연하여 병을 앓다.

接连几天都生病。

 

복무하다

来自汉字词“服務”

V.服务 ，服役 ，工作 ，从事 

例句

그는 3년이나 복무한 노병이다.

他是一个有三年兵龄的老兵。