1.男人也讨厌比自己个高的女人。

 

모든 여자들이 자기보다 키가 큰 남자를 선호하는 것은 아닙니다. 키에 무심한 분들도 있는데, 오히려 남자분들이 예민하신 경우도 많습니다. 여자가 자기보다 키가 큰 경우 근처에 가지 않거나, 함께 길을 걸을 일이 있어도 멀리 떨어져 걸으시는 분들도 있습니다. 자기보다 키나 덩치가 큰 여자는 부담스럽다고 합니다. 이런 경우를 몇 번 겪으면 키에 무심하던 여자들도, 자신보다는 키 큰 남자를 만나야 편하겠구나 하는 생각을 하게 되기도 합니다.

并不是所有的女人都喜欢比自己个子高的男人，也有不关心个子的人，反而对此比较敏感的男人们更多。如果女人比自己个字高，有的人会不去附近，或者是即使要一起走路也会隔开距离走，说是觉得比自己个子高或者块头大的女人负担。经历过几次这样的情况的话，即使是对个子不关心的女人，也会觉得和比自己个子高的男人交往更舒服。

 

물론 반대로 자신보다 키 큰 여자를 선호하는 분들도 있습니다. 본인이 키가 작아서 유전자 개량을 위해서, 또는 둘다 작아서 '키작은 커플'이 되는 것이 싫어서 키 큰 여자가 좋다는 분들도 계십니다.

当然也有喜欢比自己个子高的女人的男人，也有人因为本人个子矮所以为了改良遗传基因，又或者是讨厌因为两个人都矮被别人称为‘矮子情侣’所以喜欢个高的女人。

2. 스킨쉽의 편의를 위해

2.为了更方便的肌肤接触

 

손 잡기, 어깨 끌어안기, 안아주기, 뽀뽀 등등등..... 이런 대부분 스킨쉽도 키가 맞아야 서로 편안합니다. 남자분이 여자의 어깨를 감싸안는데, 키가 더 작은 경우 난감해집니다. 어깨가 들리는 상황이 생기는 거죠. 그런 자세로 있는 여자도 부척 불편합니다. 남자분이 감싸안아 준다기 보다 부축하는 자세인 것이죠. 팔을 걸치고 있는 남자나, 팔을 얹고 있는 여자나 둘 다 힘듭니다.

牵手、抱着肩膀、拥抱、亲亲等等等......这种大部分的肌肤接触也需要个子合适，两个人才会舒服。男人要抱着女人的肩膀，但是个子不够高的话会很难堪，会出现吊着肩膀的情况，这种姿势的女人也十分不方便，与其说是男人搂着自己，不如说是扶着的姿势。不管是搭着胳膊的男人，还是放胳膊的女人，两个人都很累。

 

3. 신발을 자유롭게 신기 위해

3.为了自由地穿鞋

 

남자친구가 자기와 키가 비슷하거나 작은 경우, 여자분들 대부분은 높은 신발을 못 신습니다.

如果男朋友和自己的个子差不多或者比自己矮的话，大部分女人都不能穿高跟鞋。

 

매력적인 하이힐과 작별해야되는 상황이 됩니다. 원래 하이힐을 안 신는 스타일이야 괜찮겠지만, 8cm이상되는 간들간들한 굽을 사랑하는 여자인데 남자 키 때문에 패션을 포기해야 되는 상황은 그다지 즐겁지 않은 것이죠.

就变成了必须要和有魅力的高跟鞋告别的状况，本来就是不穿高跟鞋的类型的话还可以，但是如果是钟爱8cm以上高跟的女人的话，因为男人个子问题而必须要放弃时尚，那么她也不会快乐。

4. 잘 어울려 보이기 위해.(좋은 그림을 위해?)

4.为了看起来更配（为了美好的画面？）

 

고정관념이겠지만, 예로부터 남자와 여자가 적당한 키 차이가 날 때 잘 어울려 보인다는 이야기를 합니다. 그러다 보니 키 차이가 너무 안 나거나 여자가 더 큰 경우 그림이 좋아보이지 않습니다.

虽然是固有观念，但是从以前就开始一直说男人和女人要有一定的个子差异，看起来才搭配。如此看来，如果个子差异不明显，或者女人的个子更高，那么画面看起来也不怎么样。

 

더 큰 문제는 대부분 여자들은 자신이 남자보다 덩치가 커보이는 것을 싫어합니다. 그런데, 같은 키의 엇비슷한 체격의 경우 남자보다 여자가 더 커보이는 착시현상이 일어날 때가 많습니다. 그렇다보면 엇비슷한 체격이면 남자친구(애인)에 비해 덩치 커보인다는 싫은 소리를 듣게 되는 경우가 있습니다.

更大的问题是大部分的女性讨厌自己看起来比男人的块头更大，但是个子差不多的情况下，女人一般会看起来比男人更高，所以在个子差不多的情况下，会有女人说讨厌看起来比男朋友（爱人）块头大。

5. 체격이 큰 사람이 더 강해보여서.

5.体格大的人看起来更强

 

진화론적 해석으로 보면, 여성이 남성을 고를 때 힘, 능력을 보는 이유는 자신이 임신을 하여 아무 것도 할 수 없는 기간 동안 남자가 여자를 지켜주고 먹여 살릴 수 있어야 하기 때문이라고 합니다. 이런 판단기준은 오랜 세월이 지난 지금에도 남아서 남자는 힘이 세고 능력이 있을수록 좋다는 생각을 가지게 하나 봅니다.

根据进化论来看，女人在挑选男人时会看力量、能力的理由是在自己怀孕后什么都不能做的时候，男人必须要守护和养活女人。这种判断标准一直流传至今，所以会有男人要力气大、有能力才好这样的想法。

6. 큰 키가 외모상 더 좋아보여서

6.个子高看起来更帅

 

키가 큰 남자분들이 옷맵시가 좋은 경우가 많습니다. 아무래도 길쭉한 기럭지의 소유자들이 좀 더 멋있어 보입니다. 똑같이 티셔츠에 청바지를 걸쳐도 키 큰 모델들이 더 멋져보이니까요.

 一般个子高的人衣服都好看，不管怎样个子稍高的人们看起来更帅，一样的衬衫搭配牛仔裤，个高的模特看起来更帅气。